Translation for "apareciendo de" to french

Apareciendo de

• apparaissant de

Translation examples

apparaissant de

—exclamó Tomelilla apareciendo en la puerta—.
S'exclama Tomelilla en apparaissant à la porte.

—gritó Derrick apareciendo en el umbral.
s’écria Derrick en apparaissant sur le seuil de la cuisine.

—Aquí estoy —dijo él apareciendo en el hueco de la puerta.
— Je suis là, dit-il en apparaissant dans l’entrebâillement de la porte.

—exclamó Dalia apareciendo en la puerta de su habitación.
Lança Dahlia en apparaissant à la porte de sa chambre.

¡Apareciendo en los sueños de éste para ofrecer ayuda y solaz!
En apparaissant dans ses rêves pour lui apporter aide et réconfort !

—gritó uno apareciendo en la voluta de la escalera que estaba por encima de él. Eso era lo que se preguntaba el viejo brujo.
lui demanda l’un d’eux, en apparaissant dans la courbure de l’escalier, au-dessus de lui.

–¿Cómo? ¿Apareciendo por arte de magia en la nave insignia?
— Comment ça ? En apparaissant comme par magie sur le vaisseau amiral ?

—Enhorabuena —dijo Naraldi, apareciendo a su lado con una copa en la mano—.
— Félicitations, dit Naraldi, apparaissant à ses côtés une tasse à la main.

– Te agradezco -dice Marcel, las lágrimas apareciendo en sus ojos negros-.
— Je te remercie, dit Marcel, les larmes apparaissant dans ses yeux noirs.