Translation for "aparcería" to french

Aparcería

• métayage

Translation examples

métayage

El marido de Lamia era también el que redactaba los contratos de aparcería.
» C'était également le mari de Lamia qui rédigeait les contrats de métayage.

¿No podrá, por ventura, considerarse el contrato de aparceria como una especie de asociacion informe, si se quiere , del capital y del trabajo?
Est-ce que le métayage n’est pas une sorte d’association informe, si l’on veut, du capital et du travail ?

el boicoteo de las leyes Gullo (concesión de las tierras incultas a los campesinos y nuevos acuerdos de aparcería);
le boycott des lois Gullo qui prévoyaient la distribution de terres en friche aux paysans et de nouveaux contrats de métayage ;

Un baluarte de adoquín y lenguaje, rebosante de intelecto, daba igual lo pobres que hubieran sido allí, un paraíso comparado con esa sórdida aparcería donde los habían atrapado.
La citadelle de pavés et de langage, dense d’intellect et, même s’ils avaient été pauvres là-bas, c’était un paradis comparé à ce sordide métayage dans lequel on les avait forcés à croire.

No sólo eran propietarios de varias casas del pueblo, sino que poseían dos grandes granjas, explotadas en régimen de aparcería, además del caserío de La Guipotte.
Non seulement ils étaient propriétaires de plusieurs maisons du bourg, mais deux grosses fermes, exploitées en métayage, leur appartenaient, sans compter le hameau de La Guipotte.

Así que a una edad muy temprana, cuando luchaba desesperadamente por hacerse un granero con la aparcería, Okonkwo también sustentaba la casa de su padre.
Si bien que dès son très jeune âge et tout en se battant avec l’énergie du désespoir pour construire une grange en pratiquant le métayage, Okonkwo devait aussi se débrouiller pour faire vivre la maisonnée de son père.

Esa tarde, después de escribir una carta a su apoderado y discutir con el mayordomo una cuestión de aparcerías volvió al libro en la tranquilidad del estudio que miraba hacia el parque de los robles.
Ce soir-là, après avoir écrit une lettre à son fondé de pouvoir et discuté avec l’intendant une question de métayage, il reprit sa lecture dans la tranquillité du studio, d’où la vue s’étendait sur le parc planté de chênes.

Más cerca de La Moriniere, una granja llamada «la granja del Castillo» había sido alquilada a medias por un sistema de semi aparcería que, a falta del propietario ausente, dejaba a Bocage en posesión de una parte del ganado.
Plus près de la Morinière, une ferme dite « la ferme du Château » était louée à demi par un système de demi-métayage qui laissait Bocage, à défaut du propriétaire absent, possesseur d’une partie du bétail.