Translation for "aparato ortopédico" to french

Aparato ortopédico

• appareil orthopédique

Translation examples

appareil orthopédique

Uno tras otro, habían probado con ella los aparatos ortopédicos más perfeccionados.
On a essayé les uns après les autres les appareils orthopédiques les plus perfectionnés.

La mujer de los aparatos ortopédicos ¿estará también a su lado, en sus últimos momentos, para cogerle la mano?
La femme aux appareils orthopédiques sera-t-elle encore là pour lui tenir la main ?

Tenía aparatos ortopédicos en las dos piernas, sujetos por unos tornillos que parecían perforarle las rodillas por ambos lados.
Ses jambes étaient prises dans des appareils orthopédiques fixés par des sortes d’écrous des deux côtés du genou.

Su hermana Yppe, dos años menor que Shosha, era morena, como su padre, llevaba un aparato ortopédico en la pierna izquierda y cojeaba.
La sœur de Shosha, de deux ans plus jeune qu’elle, Yppe, était brune comme son père. Elle portait un appareil orthopédique à la jambe gauche et boitait.

A mí no me gustaba aquella faja que, además de verse a través del velo suelto del vestido, sugería al tacto, por dura y tiesa, casi una repelente sensación de aparato ortopédico.
Je n’aimais pas cette gaine qui, outre qu’elle se voyait en transparence, donnait au toucher par sa dureté et sa tension, sous le voile libre de la robe, la sensation presque répugnante d’un appareil orthopédique.

Ahora podía ir por su propio pie al cuarto de baño (y, en los días buenos, hasta su mecedora del porche delantero) con la ayuda de un aparato ortopédico de plástico que impedía que se le doblara la rodilla afectada.
Il pouvait maintenant marcher jusqu’à la salle de bains (et les bons jours, jusqu’à son fauteuil à bascule sur la véranda) grâce à un appareil orthopédique en plastique qui empêchait son mauvais genou de flancher.

Lo senté en su silla de ruedas, lo cual no supuso un trabajo demasiado duro; yo había ganado en musculatura en los últimos cuatro meses y, desprendido de sus horribles aparatos ortopédicos, el chico apenas pesaría treinta y cinco kilos.
Je l’ai installé dans son fauteuil roulant. C’était une tâche aisée : j’avais pris des muscles ces quatre derniers mois, et sans ses appareils orthopédiques, Mike devait faire à peine trente kilos.

«En serio, sin ironía», pregunto: ¿Quién es más dialectal : el cantor de las límpidas estrofas que he repetido, o el incoherente redactor de los aparatos ortopédicos que enredilan rebaños, de los géneros literarios que juegan al football y de las gramáticas torpedeadas ?
Sérieusement, sans ironie, je le demande. Lequel est plus dialectal ? celui qui chanta ces strophes limpides, ou l’auteur de l’incohérente rédaction où les appareils orthopédiques ramènent les troupeaux au bercail, les genres littéraires jouent au football, et les grammaires sont torpillées ?

Otras, la trivialidad continua del pensamiento no excluye el pintoresco dislate: «Surge entonces lo único posible, le tirano, condensación de la energía sin rumbo de la masa, que él no encauza, porque no es guía sino mole aplastante, ingente aparato ortopédico que mecánicamente, bestialmente, enredila el rebaño que se desbanda» (páginas 71, 72).
D’autres fois, la banalité continue de la pensée n’exclut pas l’absurdité pittoresque : « C’est alors que surgit la seule chose possible, le tyran, condensation de l’énergie sans direction de la masse, qu’il ne canalise pas, parce qu’il n’est pas guide, mais masse écrasante, immense appareil orthopédique, qui, mécaniquement, bestialement, ramène au bercail le troupeau qui se débande » (pp. 71, 72).

Mientras camina con Lucy, Minnesota recuerda cómo esperaban en fila en el gimnasio de la escuela para recibir el terrón de azúcar impregnado de un líquido rosado que se derretía en la boca para que nunca contrajeran la polio ni necesitaran usar aparatos ortopédicos en las piernas como los que utilizaba Laura Larsen, que trabajaba en la Biblioteca Pública, construida por Andrew Carnegie para mostrar su gran benevolencia hacia las manadas de inmigrantes que habían expulsado a los lakota y construido sus granjas, y a veces habían muerto de hambre o se habían vuelto locos allí fuera en la tierra.
Tandis qu’elle marche avec Lucy, Minnesota se revoit faisant la queue dans le gymnase de l’école pour recevoir le morceau de sucre imprégné d’un liquide rose qui lui fondait dans la bouche, afin qu’elle n’attrape jamais la polio et ne doive jamais avoir les jambes enserrées dans des appareils orthopédiques, comme ceux que portait Laura Larsen, qui travaillait à la bibliothèque publique qu’Andrew Carnegie avait fait édifier pour faire étalage de sa grande bienveillance envers les foules d’immigrants arrivées du Lakota qui avaient établi leurs fermes et étaient parfois morts de faim ou devenus fous là-bas, dans les terres.