Translation examples
Pero ya apago la luz.
Mais je vais éteindre.
¿Tengo yo que explicar si el fuego se apaga o no se apaga? El paisano no supo qué decir.
C’est aussi moi qui dois dire s’il faut éteindre le feu ou ne pas l’éteindre ? »
Finalmente apagó la luz.
Elle finit par éteindre la lumière.
Kathy apagó la radio.
Kathy finit par éteindre.
—¿Apagas la luz del techo?
— Tu pourrais éteindre le lustre ?
Se acercó y apagó el gas.
Je tendis la main pour éteindre le gaz.
—¿Qué te parece si apagas de una vez la luz?
— Toi tu voudrais pas éteindre la lumière ?
El doctor Hasselbacher lo apagó.
Le docteur Hasselbacher tourna le robinet pour l’éteindre.
—El Minimax no es algo que uno enciende y apaga.
— On ne peut pas allumer et éteindre le Minimax à volonté.
Luego la apagó y subió a acostarse.
Il finit par éteindre et monter se coucher.
—¿Por qué la apagas?
— Pourquoi coupes-tu ?
El acelerador se apagó.
L’interscission fut coupée.
Y de pronto todo se apagó.
Et tout s’éteignit d’un coup.
El interfono se apaga con un clic.
L’interphone est coupé.
Aparco y apago el motor.
Je coupe le moteur.
Henry apaga el sonido.
Henry coupe le son.
No apaga el motor, por supuesto.
Il ne coupe pas le moteur.
De pronto, se apagó la luz.
Du coup, la lumière s’éteignit.
Apagó el calefactor mural.
Il coupe le radiateur sur le mur.
Khalil apaga el motor.
Khalil coupe le moteur.
—¡Apaga esa mierda!
Arrête cette merde !
Apaga la calefacción.
Arrête le chauffage.
La voz se me apagó estúpidamente.
Je me suis arrêté, stupide.
Parker apagó el aparato.
Parker arrête l’appareil.
El sonido de la cámara se apaga.
Le cliquetis de la caméra s’arrête.
Encuentra el despertador, lo apaga.
Elle trouve le réveil et l’arrête.
Dentro se apagó la música.
À l’intérieur, la musique s’arrête aussitôt.
La radio se apagó sola.
La radio s’arrête toute seule.
La chica se inclinó y apagó el gramófono.
Elle se baissa pour arrêter le phonographe.
—Robby, apaga eso hasta que nos sentemos.
« Arrête ça, Robby, le temps qu’on s’installe. »