Similar context phrases
Translation examples
entonces cojo la funda de un CD y la aplasto encima, para apagarla, y la apago, sí;
alors, je prends l’étui d’un CD, j’appuie pour l’éteindre, et bon, je l’éteins ;
Me quedo mirando al teléfono. Me apresuro a apagarlo y le saco la batería por si alguien lo intenta rastrear. —¡Pero qué COJONES!
Je contemple le téléphone, puis l’éteins en vitesse et arrache l’accu au cas où quelqu’un essaierait de repérer mes coordonnées. — Bordel de merde !
No me atrevía a intentar apagarlo, pero tampoco sentía ninguna necesidad de hacerlo.
Je n’osais pas tenter de le désactiver et n’en ressentais pas spécialement le besoin.
Se requieren dos códigos de seguridad para acceder al sistema y apagarlo por completo.
Il faut deux codes de sécurité pour accéder au système et le désactiver.
El sistema de autonavegación había intentado, repetidamente, anular sus órdenes, pero finalmente había logrado apagarlo.
Le système d’autonavigation avait à plusieurs reprises tenté d’outrepasser ses ordres, mais elle avait enfin réussi à le désactiver.
Yo había imaginado que tendría que apagarlo para levantarle el cuero cabelludo e inspeccionar sus unidades de procesamiento.
Je m’étais imaginé qu’elle devrait le désactiver pour lui ouvrir d’une manière ou d’une autre la boîte crânienne et jeter un coup d’œil à ses processeurs.
Puedo apagarlo, o eso creo, pero tienen que prometerme que me protegerán de los hombres que vigilan el edificio.
Je peux le désactiver – du moins, je pense pouvoir le faire – mais il faut que vous me promettiez de me protéger des types qui surveillent l’immeuble.
Supongo que debieron de apagarlo bruscamente durante la batalla y ahora quiere hacer un chequeo de todos los sistemas antes de encender por completo el destructor.
Je suppose qu’il a été désactivé sans ménagement au cours de la bataille. Il veut faire une analyse complète de ses systèmes avant de démarrer le destroyer.
Entre tanto correr y tanto disparar y los humanos gritando de fondo, las ConfortUnidades se las habían apañado para analizar el malware y descubrir que se suponía que debía saltar de ellas hasta los estibabots para apagarlos.
Au milieu du chaos, des fusillades, des hurlements d’humains, les EscortUnits étaient parvenues à analyser le malware et à découvrir qu’il était à l’origine programmé pour infecter les bots-convoyeurs et les désactiver.
Se preparaba a apagarla cuando captó un sutil cambio en el estado de ánimo de Mara. Se volvió y comprobó que miraba fijamente su espada de luz, con la barra alimenticia olvidada en su mano y una extraña expresión absorta en su cara. —¿Te encuentras bien, Mara?
Il était sur le point de désactiver son arme quand il perçut soudain une variation subtile dans les sens de Mara. Elle venait d’ouvrir une barre de ration qu’elle s’apprêtait à croquer, mais elle le fixait avec une expression égarée. — Mara ? Ça va ?… Lentement, elle détourna le regard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test