Translation examples
—Apagaremos la luz —dijo— y al irnos a acostar lo extinguiremos.
«Nous décrocherons la lampe et nous l’éteindrons, Joseph.
Olvídate de las luces. Ya las apagaremos al volver. —¿La cabaña? —¡Date prisa!
Ne vous occupez plus des lumières, nous les éteindrons au retour ! – ¿ La cabaña ? – Dépêchez-vous !
Si desdeñas las alegres fiestas, si deseas la paz, corazón fatigado, apagaremos nuestras lámparas y dejaremos las arpas.
Si tu dédaignes les réunions joyeuses, si tu désires la paix, cœur lassé, nous éteindrons nos lampes et ferons taire nos harpes.
Cuando este llegue al punto de decir al Gobierno: «Pongan fin a esto de la única manera posible: dando a las mujeres de Inglaterra su propia representación», entonces apagaremos nuestra antorcha.
Quand il en viendra au point de dire au gouvernement : « Arrêtez ceci, de la seule manière possible, en accordant aux femmes d’Angleterre le droit de voter », alors nous éteindrons notre flambeau.
Esta noche en La Scala, a las once menos cuarto, por el reloj del teatro, despediremos a todo el mundo de nuestro palco, apagaremos las bujías, cerraremos la puerta, y a las once vendrá el canónigo en persona a decirnos lo que ha podido hacer.
ce soir à la Scala, à dix heures trois quarts à l’horloge du théâtre, nous renverrons tout le monde de notre loge, nous éteindrons les bougies, nous fermerons notre porte, et, à onze heures, le chanoine lui-même viendra nous dire ce qu’il a pu faire.
—Siéntese, señor Rowe, junto al señor Cost —indicó la señora Bellairs—, y luego apagaremos las luces. En las pesadillas uno sabe que la puerta de la alacena está por abrirse; uno sabe que lo que saldrá de ella es horrible; uno ignora lo que es…
« Asseyez-vous à côté de M. Cost, dit Mme Bellairs à Rowe, ensuite nous éteindrons les lumières. » Tout comme dans les cauchemars, les détails de la mise en scène étaient nets et précis, quant au dénouement, toujours désagréable et tragique… il était laissé à votre imagination.
Apagaremos la antorcha y me cogerás de la mano.
Nous allons éteindre la torche, et tu prendras ma main.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test