Translation for "apaciguar los ánimos" to french

Apaciguar los ánimos

• calmer
• calmez-vous
• se calmer
• calme vers le bas

Translation examples

calmer

Y para apaciguar los ánimos preguntó al jinete con una sonrisa:
Et pour calmer les esprits, il demanda au cavalier avec un sourire :

– Maldito seas. Octavio Machuca levantó una mano flaca para apaciguar los ánimos.
— Salaud ! Octavio Machuca leva une main maigre pour calmer les esprits.

Por su voz y su actitud se veía que no trataba de llevar la contraria, sino de apaciguar los ánimos.
Par son ton et par son attitude, on voyait qu’il n’intervenait pas pour porter la contradiction mais pour calmer les esprits.

—Sin un encargado de la reserva para apaciguar los ánimos, es probable que los centauros traten de hacerse con el mando —conjeturó Newel—.
— Sans gardien pour calmer les choses, les centaures vont probablement essayer de prendre le pouvoir, suggéra Newel.

Para apaciguar los ánimos y reconducir las relaciones entre ambas, la abuela le concedió a su suegra que eligiera ella el nombre de la niña.
Pour calmer les esprits et assainir leurs relations, ma grand-mère accorda à sa belle-mère le choix du prénom de la petite.

San Jerónimo trastornó a toda la Iglesia con su radical traducción en el siglo quinto, e intentaron tirar de algo más que de sus pulgares antes de que alguien interviniera para apaciguar los ánimos.
Saint Jérôme, lui aussi, a écrit une traduction qui a mis l’Église sens dessus dessous au Ve siècle. On voulait lui tirailler autre chose que les pouces, et puis quelqu’un est intervenu pour calmer les esprits.