Translation for "apaciguadores" to french

Apaciguadores

• apaiser
• apaisant

Translation examples

apaiser

Eugen sonrió apaciguador.
Eugène sourit pour apaiser sa colère.

Laurenti movía las manos con gesto apaciguador.
Laurenti multipliait les gestes d’apaisement.

Duvall alzó una mano con un gesto apaciguador.
Duvall leva la main en signe d'apaisement.

El francés sonrió e hizo un gesto apaciguador.
Le Français sourit et fit un geste d’apaisement.

La voz de Isobel era apaciguadora, pero Lucilla no se sentía apaciguada.
La voix d’Isobel était apaisante, mais Lucilla n’était pas apaisée.

El mago dejó de andar y levantó las manos en un gesto apaciguador.
Le mage leva les mains – un geste d’apaisement.

—Vale —digo en un tono apaciguador, levantando las manos—.
— Comme tu voudras, dis-je en levant les mains en geste d’apaisement.

—dijo Walter, haciendo ademanes apaciguadores con los brazos extendidos.
— Voyons, dit Walter qui tentait de l’apaiser avec gestes à l’appui.

Abdullah se dio la vuelta levantando las manos en un gesto apaciguador. —Lo siento.
Abdullah se retourna, les mains levées en un geste d’apaisement. — Je suis désolé.

—Noal alzó las manos en un gesto apaciguador—. Tranquilo, hombre. Te creo.
Noal leva une main en un geste d’apaisement. — Du calme, mon ami. Je vous crois.

apaisant

Soltó una apaciguadora sonrisa.
Il eut un sourire apaisant.

Esther intervino con voz apaciguadora:
Esther intervint sur un ton apaisant :

Víctor hizo un gesto apaciguador.
Victor eut un geste apaisant.

—Había que dar una explicación apaciguadora.
— Il fallait bien donner une explication apaisante.

Era la canción del verbo, perfecta y apaciguadora.
C’était la chanson du verbe, parfaite et apaisante.

-Ya –musitó Tom en tono apaciguador.
— Je comprends », intervint Tom d’un ton compatissant, apaisant, même.

Keridil, perplejo, hizo un ademán apaciguador.
Keridil fit un geste apaisant.

Ese discurso causó un maravilloso efecto apaciguador.
Ce discours eut un remarquable effet apaisant.

–Está bien, está bien… – murmuró él, en tono apaciguador.
— Bon, bon, fit-il d’un ton apaisant.

Delgas hizo un gesto apaciguador con la mano.
Delgas leva une main apaisante.