Translation for "apacible" to french

Apacible

• paisible
• tranquille
• pacifique
• calme

Translation examples

paisible

Era un mundo apacible en una época apacible.
C’était un monde paisible appartenant à une époque paisible.

Gente apacible, sólo gente apacible.
Des gens paisibles, que des gens paisibles.

Sería una muerte indolora y apacible para él, y una despedida indolora y apacible para los demás.
Une mort indolore et paisible pour lui, et un adieu indolore et paisible pour les autres.

La noche era apacible.
La nuit était paisible.

Era dulce y apacible;
Elle était douce et paisible ;

Y una sonrisa apacible.
Avec un sourire paisible.

Se siente apacible.
Elle se sent paisible.

Todo allí era apacible.
Tout était paisible.

La noche fue apacible.
La nuit fut paisible.

Apacible fatalismo.
Fatalisme paisible.

tranquille

Todo estaba tranquilo y apacible.
Tout était silencieux et tranquille.

El cuarto estaba muy apacible.
La pièce était très tranquille.

Llevaba una vida apacible.
Elle menait une vie tranquille.

—Dile que fue muy tranquilo y apacible.
— Dites-lui que c’était facile… tranquille.

—dijo una voz apacible.
dit une voix tranquille.

Era un gesto apacible y triste.
C’était un geste tranquille et pitoyable.

Suavemente, dulzona, apacible.
Calme, douceâtre, tranquille.

La cripta era un lugar apacible.
La crypte était un endroit fort tranquille.

Hacía una noche fresca y apacible.
C’était une soirée fraîche et tranquille.

pacifique

El suyo era un culto apacible para esa época.
Son culte était plutôt pacifique pour son époque.

El cortés, razonable, apacible y sufrido Harry.
Pauvre Harry: pondéré, poli, pacifique, résigné.

Es la versión infantil de una pintura de Edward Hicks, El reino apacible.
On se croirait dans la version enfantine de la toile d’Edward Hicks, Royaume pacifique !

Esta despoblada región tenía fama de ser la más apacible de las naciones septentrionales.
La nation sous-peuplée de Shivenink était réputée la plus pacifique des nations nordiques.

En consecuencia, ordenamos que renuncien inmediatamente a sus acciones hostiles dirigidas contra nuestras apacibles fronteras».
Par conséquent, cessez vos entreprises belliqueuses contre nos frontières pacifiques.

Me consta que mi padre era militar, pero me da la sensación de que desmerecen el carácter apacible del evento.
Je sais que mon père était militaire, mais je trouve que cela gâche l’aspect pacifique de l’événement.

Los habitantes de esta isla eran seres apacibles y nuestros antepasados buscaron a sus esposas entre ellos.
Cette île était peuplée, avant notre arrivée, par des êtres doux et pacifiques, et nos ancêtres prirent épouse parmi eux.

El sol arrancaba destellos al metal de la vía y a las piedras húmedas del río, y el panorama era de lo más apacible.
L’acier des rails et les pierres mouillées du torrent luisaient au soleil, et l’on ne pouvait imaginer scène plus pacifique.

Acostumbrábamos a jugar al bridge, pero jugar al bridge y conversar al mismo tiempo es horrible. El Mah—Jong es mucho más apacible.
Avant, nous jouions au bridge, jeu tout à fait incompatible avec le papotage. Le résultat était désastreux, et nous trouvons le mah-jong infiniment plus pacifique.

¿Cómo hacían esos deportistas desquiciados —hombres y mujeres, pues los había por igual— para persuadir a un apacible molusco de salir de su guarida para enzarzarse en una lucha?
Comment ces sportifs – et sportives, également très nombreuses – insensés, persuadaient-ils un mollusque pacifique de sortir de son trou pour une lutte de mains à tentacules ?

calme

El atardecer era apacible.
La soirée était calme.

Apacible pero distinto.
Calme, mais différent.

Fue una tarde apacible.
C’était un après-midi calme.

Rostro encantadoramente «apacible».
Joli visage « calme ».

Era una relación apacible, camaraderil.
C’était une relation calme, de camarades.

Ella irradia una seguridad apacible.
Elle irradie calme et confiance.