Similar context phrases
Translation examples
Pero no, el semblante de Carabella reflejaba la apacibilidad acostumbrada y su mirada era de afecto.
Mais non, son visage avait sa douceur habituelle et la tendresse se lisait dans ses yeux.
¿Qué había sido de la apacibilidad de Alberto, de su sumisión para con su amigo? Lo miré atento.
Où étaient passées toute la douceur et toute la soumission d’Alberto à l’égard de son ami ? Je le regardai attentivement.
Todos los años se repetían los mismos atardeceres de una apacibilidad casi agobiante; oíase el zumbido de las esquiladoras, al igual que en otoño el murmullo de los rastrillos sobre las hojas muertas y el olor de éstas al ser quemadas, por la noche, ante las casas, y después, inevitablemente, el roce de las palas sobre la nieve endurecida.
Chaque année ramenait les mêmes soirées de cette douceur presque étouffante et le bourdonnement des tondeuses, comme chaque automne, ramenait le bruit des râteaux sur les feuilles mortes et l’odeur de ces feuilles qu’on brûlait, le soir, devant les maisons, et plus tard encore c’était inévitablement le raclement des pelles sur la neige durcie.
Igual que antes, cuando la discusión en el cobertizo enmudeció, se oyeron los gorjeos de los pájaros; pero ahora sonaban amenazantes. El tibio atardecer de primavera parecía haber perdido de golpe su calor y apacibilidad. El frío se levantaba desde la hierba. Frances sintió un escalofrío. —¿Rata? —repitió, desconcertada, como si no entendiera la palabra.
Comme quelques minutes plus tôt, quand l’espace d’un instant, les éclats de voix s’étaient tus dans l’appentis, le pépiement des oiseaux se fit à nouveau entendre, enfla, et prit un ton menaçant. C’était comme si la quiétude et la douceur de cette tiède soirée de printemps s’était évanouie. La fraîcheur qui montait du sol était désagréable. Frances frissonna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test