Translation for "anáhuac" to french

Anáhuac

• anahuac

Translation examples

anahuac

Anáhuac está en tu mano,
L’Anáhuac est dans ta main.

La tierra de los enemigos estaba en Anáhuac, el Corazón mismo del Único Mundo.
Celles-ci s’étendaient dans l’Anáhuac, le cœur du Monde unique.

Mexico-Tenochtitlan, Cem-Anáhuac Tlali Yoloco —murmuró mi padre—.
Tenochtitlân, Cem-Anahuac Tlali Yoloco, murmura mon père.

Aunque su rey gobernaba Anáhuac, el Corazón del Único Mundo, el fabuloso valle que nosotros, los mexicas, todavía no conocíamos, Tula no estaba en el valle.
Elle ne se situait pas dans l’Anáhuac, bien que son souverain ait régné sur cette légendaire vallée que nous, les Mexicas, n’avions pas encore vue.

Nos habíamos vengado de la traición de los toltecas y habíamos obtenido tierra en el Anáhuac, pero no habíamos cumplido con nuestro destino de amos del Único Mundo.
Nous avions tiré vengeance de la fourberie des Toltèques et obtenu des terres dans l’Anáhuac, mais notre destin ne s’était pas encore accompli : nous n’étions pas les maîtres du Monde unique.

Después de abandonar el valle de México, la zona que los aztecas llamaban Anáhuac o Tierra junto al Agua, entramos en una tierra más árida;
Après avoir quitté la vallée de Mexico, que les Aztèques appelaient l’« Anáhuac », la « Terre proche de l’Eau », nous entrâmes dans un paysage plus aride.

Los mexica han construido la más poderosa civilización que se haya conocido en este mundo, y Mexico-Tenochtitlan se levanta en su centro... In Cem-Anáhuac Yoyotli, El Corazón del Único Mundo.
Les Mexica ont édifié la plus puissante civilisation du monde et Mexico-Tenochtitlân en est le centre – In Cem Anahuac Yoyotli, le Cœur du Monde Unique.

En aquellos días, la plaza central de Tenochtitlan —In Cem-Anáhuac Yoyotli, El Corazón del Único Mundo— no tenía ni la mitad del bellísimo esplendor que llegaría a ver en mis visitas posteriores.
En ce temps-là, la place centrale de Tenochtitlân – In Cem Anahuac Yoyotli, le Cœur du Monde Unique – n’avait pas la stupéfiante splendeur que je lui connaîtrais par la suite.