Translation for "anularse" to french

Anularse

• annuler
• résilier

Translation examples

annuler

Todavía podía anularse, ¿no?
On pouvait encore l’annuler, non ?

modo de anularse en cuanto individuo;
façon de s’annuler en tant qu’individu ;

hombres cuyos matrimonios no habían llegado a anularse;
des hommes dont le mariage n’avait jamais été annulé ;

El tercer concierto tuvo que anularse y los M.N.A.
Faute de public, le troisième concert dut être annulé et le M.N.A.

El encuentro había estado a punto de anularse por las divisiones políticas.
La rencontre avait failli être annulée en raison de divergences politiques.

Desde 1970, el mundo había estado dominado por dos problemas que, irónicamente, tendían a anularse entre sí.
Depuis les années 70, le monde était dominé par deux problèmes qui, ironiquement, tendaient à s'annuler mutuellement.

—Eso puede anularse. Vamos. Baja tranquilamente del coche, se acerca a mi lado y me abre la puerta.
— Je peux annuler. Viens. Il descend de voiture et se dirige de mon côté d’un pas tranquille pour m’ouvrir la portière.

—La reserva puede anularse con quince días de antelación —ha señalado. —Entonces vale —le he dicho—.
– Ah, mais tu peux annuler jusqu’à quinze jours avant le départ, a-t-elle dit, pleine d’espoir.

Dos veces ejerce entonces la fuerza de gravedad, no para anularse sino para ser total la opresión.
La force de gravité s’exerce alors deux fois, non pour s’annuler, mais pour que l’écrasement soit total.

El ayatolá Meshkini había afirmado recientemente que cualquier fetua podía anularse, y muchas se habían anulado.
L’ayatollah Meshkini avait récemment déclaré que toutes les fatwas pouvaient être annulées, que cela s’était déjà produit souvent.