Translation examples
—ordenó, y anudó su pañuelo sobre su propia nariz y boca.
lui ordonna-t-il avant de nouer son foulard autour de sa bouche et de son nez.
La ayudé a ponerse el abrigo que llevaba colgado del brazo y le anudé el rusari.
Je l'ai aidée à enfiler son manteau et à nouer son foulard.
–¡¿Que qué ocurre?! – aulló él, porque aulló de verdad-. Pues esta corbata, que no se anuda.
— Il se passe... ! avait-il hurlé. Il hurlait, réellement. — Cette cravate, elle refuse de se nouer !
Le sugiero que antes de ponerse el casco se anude un pañuelo de gasa sobre el cráneo.
— Avant de remettre votre casque, je vous suggère de nouer de la gaze autour de votre crâne.
Alek se ajustó la espada al cinturón y se anudó rápidamente la servilleta sobre la boca.
Alek passa le sabre dans sa ceinture et s’empressa de nouer sa serviette sur sa bouche.
Rothen se anudó el fajín de la túnica y fue a la sala de invitados para recibir a sus amigos.
En finissant de nouer sa ceinture, Rothen entra dans le salon pour accueillir ses amis.
Teyeo se anudó el zapato, se enderezó, y dijo: —Todos estamos en las manos del Señor Kamye.
Teyeo finit de nouer ses lacets, se redressa et dit : « Nous sommes tous entre les mains du Seigneur Kamye. »
—Isabelle se anudó finalmente el pañuelo al cuello, se inclinó hacia adelante y cogió a Simon por la muñeca.
Isabelle finit de nouer son écharpe autour de son cou et se pencha pour prendre le poignet de Simon.
Una vez se la hubo abrochado, tomó la corbata y, sentándose muy tieso, se la anudó con los ojos fijos en el espejo.
Quand il l’eut boutonnée, il saisit la cravate et se rassit bien droit sur le siège pour la nouer, les yeux fixés sur le miroir.
Una soga de culpabilidad oprimió el pecho de Jim y anudó su estómago al sentirse responsable de todas las muertes que se avecinaban.
À l’idée d’être d’une certaine manière responsable de la mort des autres passagers, Jim sentit la culpabilité s’enrouler autour de lui comme une corde, lui comprimer la poitrine, lui nouer l’estomac.
Me abotoné de nuevo la camisa y anudé de nuevo la corbata.
Je boutonnai le col de ma chemise et refis mon nœud de cravate.
—Christian se acercó y ella se levantó y le anudó la corbata con mano experta.
Elle se leva et réalisa un nœud d’une main habile.
Wonderful pasó la aguja, tiró del hilo y lo anudó.
Merveilleuse enfila l’aiguille, tira sur le fil et fit un nœud.
Me quita la soga del cuello y la anuda alrededor de la cuerda que me ata las muñecas—.
Il fait glisser le nœud coulant au-dessus de ma tête et le noue à la corde qui attache mes poignets.
En el extremo anudó un lazo para que me lo sujetara al pie, y luego la hizo bajar con mucho cuidado.
Il termina en faisant un nœud coulant pour mon pied, puis la fit descendre avec précaution.
Anudé una punta de la sábana, y dejé caer el resto por la ventana y salí al exterior.
Je fais un nœud à un bout d’un drap, je lance le tout par-dessus la fenêtre et je monte sur le rebord.
Si el tiempo fuese un cable que conectase todas vuestras historias, aquella fiesta seria el punto en el que se anuda todo.
Si le temps était une corde reliant toutes vos histoires entre elles, cette soirée en serait le nœud central.
Se la puso alrededor del cuello y la anudó laboriosamente. Entonces se miró al espejo y soltó una carcajada al ver que lo había conseguido por fin.
Il glissa celle-ci autour de son cou, après quoi, laborieusement, il fit son noeud. Ensuite il s’examina dans la glace et éclata de rire tout haut.
Introdujo la bolsa de los bocadillos y anudó las asas para asegurarla, y a continuación rodeó con el cinturón la esbelta cintura de la chica. Se vio obligado a dar una vuelta y media para que quedara bien sujeto.
Il y attacha un sac de sandwichs par les anses, passa le tout autour de la taille menue de la jeune fille, faisant plus d’un tour complet, ce qui lui permit de former un noeud solide dans son dos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test