Translation for "antropoceno" to french

Antropoceno

• anthropocène

Translation examples

anthropocène

Por esta razón, los expertos coinciden en señalar que atravesamos una nueva época geológica, el Antropoceno.
C’est la raison pour laquelle les experts s’accordent à dire que nous sommes entrés dans une nouvelle ère géologique, celle de l’anthropocène.

Derretir todo el hielo de la Antártida requiere mucho trabajo, y no es algo que ocurra de la noche a la mañana, ni siquiera en el Antropoceno.
Faire fondre toute la glace de l’Antarctique est néanmoins un gros boulot qui n’ira pas vite, même à l’Anthropocène.

Alteramos el entorno de tal manera que esta época en la que vivimos suele describirse ya como una época geológica nueva, llamada Antropocena.
Nous transformons notre environnement au point qu’il est devenu monnaie courante de parler de notre temps comme d’une toute nouvelle époque géologique, à savoir l’anthropocène.

Bien, en este proceso (llámese globalización, capitalismo neoliberal, Antropoceno, ahogamiento simulado o como os plazca), el Segundo Pulso se convirtió en una señal inusualmente clara de que había llegado la hora de que el capital se mudara.
Au cours de ce processus – appelez-le « mondialisation », « capitalisme néolibéral », « l’Anthropocène », « le supplice de la baignoire », comme vous voulez –, la Seconde Impulsion est devenue un signal inhabituellement clair indiquant que le moment était venu pour le capital de se déplacer.

Los paleoclimatólogos analizaron la situación y comprobaron que los niveles de CO2 habían subido de 280 a 450 partes por millón en menos de tres siglos, mucho más que en el resto de los 5000 millones de años de existencia del planeta (¿podemos hablar del «Antropoceno»?). Investigaron el registro geológico en busca de las mejores analogías para este hecho sin precedentes y dijeron «¡Hala!». Dijeron: «La hostia». «¡Eh, gente!
Des paléoclimatologues observèrent la situation et virent les niveaux de CO2 grimper de 280 à 450 parties par million en moins de trois cents ans, plus vite qu’au cours des cinq milliards d’années précédentes dans l’histoire de la Terre – répétez après moi, les enfants : « Anthropocène » –, et ils fouillèrent les archives géologiques pour y trouver les meilleurs équivalents de cet événement sans précédent, et ils dirent : « Waouh ! » Ils dirent : « Putain de merde ! » « Eh, vous tous ! dirent-ils.