Translation examples
Se me antojó un cigarro.
J’ai eu envie d’une cigarette.
—Sí, si se me antoja.
— Oui, si j'en ai envie.
– Están las quiches y los antojos.
— Eh bien, il y a eu les quiches et ces envies.
Tengo el antojo de conducir esa mole.
J’ai envie de conduire cette bagnole.
Era sólo un antojo pasajero.
C’était juste une envie passagère.
¿No se le antoja un martini seco?
Vous n’avez pas envie d’un dry-martini ?
Y sin embargo, se me antojó una muñeca.
Et pourtant j’eus envie d’une poupée.
—Tengo el antojo de comer dos.
— J’ai envie d’en manger deux.
No iba a contarle a Dawn lo de sus otros antojos, sus antojos de ceniza y de papel de carta y de almidón de la ropa.
Il ne dirait rien à Dawn de ses autres envies : envie de cendre, de papier à lettres et d’amidon.
Que podía destruirle a su antojo.
Qui pouvait le détruire si l’envie lui en prenait.