Translation for "antivalor" to french

Antivalor

• antivaleur

Translation examples

antivaleur

Yo la he proyectado en el mundo por mi proyecto original frente a lo viscoso; es una estructura objetiva del mundo al mismo tiempo que un antivalor, es decir, determina un sector en que vendrán a colocarse los objetos viscosos.
Je l’ai jetée dans le monde par mon projet originel en face du visqueux, elle est une structure objective du monde en même temps qu’une antivaleur, c’est-à-dire qu’elle détermine un secteur où viendront se ranger les objets visqueux.

Lo inmediato es el mundo con su apremio y, en este mundo en que me comprometo, mis actos levantan valores como perdices: por mi indignación me es dado el antivalor «ruindad», por mi admiración me es dado el valor «grandeza». Y, sobre todo, mi obediencia a una multitud de tabúes, que es real, me descubre estos tabúes como existentes de hecho.
L’immédiat, c’est le monde avec son urgence et, dans ce monde où je m’engage, mes actes font lever des valeurs comme des perdrix, c’est par mon indignation que m’est donnée l’antivaleur « bassesse », dans mon admiration que m’est donnée la valeur « grandeur ». Et, surtout, mon obéissance à une foule de tabous, qui est réelle, me découvre ces tabous comme existants en fait.

Así, en el proyecto de apropiación de lo viscoso, la viscosidad se revela de pronto como símbolo de un antivalor, es decir, de un tipo de ser no realizado pero amenazador, que infesta perpetuamente la conciencia como el peligro constante que ella rehúye y, por eso mismo, transforma de pronto el proyecto de apropiación en proyecto de huida.
Ainsi, dans le projet appropriatif du visqueux, la viscosité se révèle soudain comme symbole d’une antivaleur, c’est-à-dire d’un type d’être non réalisé, mais menaçant, qui va hanter perpétuellement la conscience comme le danger constant qu’elle fuit et, de ce fait, transforme soudain le projet d’appropriation en projet de fuite.