Translation for "antitético" to french

Antitético

• antithétique

Translation examples

antithétique

Había una conexión peculiar antitética con Fastolfe.
et il y avait ce curieux rapport antithétique avec Fastolfe.

En realidad, eran dos historias antitéticas.
En réalité, c’étaient deux histoires antithétiques.

Describió la Gran Pifia y criticó a sus amantes antitéticos.
Elle décrit le Bordel Géant et critique ses amants si antithétiques.

En cualquier caso, supe de inmediato que la situación era antitética.
En tout état de cause, j’ai su aussitôt que la situation était antithétique.

En Wayside, las personalidades antitéticas de los dos hermanos se hicieron notorias.
À Wayside, les personnalités antithétiques des deux frères se montrèrent fort et clair au grand jour.

También en aquella época empezó a perseguirle por la comisaría de Nou Barris una fama antitética de matón intelectual.
À la même période, une réputation antithétique d’intellectuel cogneur commença à poursuivre Melchor.

Si lo pensamos bien, el asedio de Barcelona fue una pugna entre dos liderazgos antitéticos.
Si l’on réfléchit bien, le siège de Barcelone fut une bataille entre deux leaders antithétiques.

Movimientos antitéticos bajo la forma de una dialéctica de toda la creación y de los poderes que luchan detrás de ella.
Des mouvements antithétiques, sous la forme d’une dialectique de toute la création et des pouvoirs en lutte derrière elle.

Una de las claves interpretativas del texto reside en la fórmula, antitética con respecto a la trayectoria de France, de «ignorar lo que se sabe».
L’une des clés de lecture du texte tient dans la formule, antithétique de la démarche de France, d’« ignorer ce que l’on sait ».

Pero durante unos interminables segundos gocé de forma plena y simultánea de dos placeres fundamentales y antitéticos de la vida: leer y follar.
Pourtant, durant plusieurs secondes, j’avais simultanément goûté deux jouissances cruciales et antithétiques de la vie, la lecture et la baise.