Translation for "antitesis" to french

Antitesis

• antithèse
• contraire

Translation examples

antithèse

¡La antítesis del precedente!
L’antithèse du précédent !

Soy mi propia antítesis.
Je suis ma propre antithèse.

Es la antítesis de mi padre.
C’est l’antithèse de mon père.

eran la antítesis de la conversación.
ils étaient l’antithèse de la conversation.

«¡Que los dioses de la antítesis os asistan!».
« Que les dieux de l’antithèse soient avec vous !

Pero ese día no había ni tan siquiera antítesis.
Aujourd’hui, il n’y avait même pas d’antithèse.

¡La mismísima antítesis de la vida!
Tu es l’antithèse personnifiée de la vie !

—¡Tesis, antítesis y síntesis!
— Thèse, antithèse, synthèse !

Pero la superficie es la antítesis a la superficialidad.
Mais la surface est l’antithèse de la superficialité.

Era la antítesis de su hermano.
Elle ressemblait à une antithèse de son frère gros lard.

contraire

Todo funciona en antítesis.
Tout fonctionne par contraires.

Adam era, de algún modo, la antítesis de Mac.
Mais il y avait autre chose: par certains aspects, Adam était le contraire de Mac.

Era corta y sencilla como Jack había imaginado, la antítesis de una espada legendaria.
Elle était telle que Jack l’avait imaginée : le contraire d’une épée de roman.

Richard puede ser la antítesis de lo que yo creía, pero desde luego no es un asesino.
Richard est peut-être le contraire de l’homme que j’imaginais, mais ce n’est pas un assassin.

Sebastian, lord St. Vincent, era la antítesis de su amor soñado.
Sébastian, lord Saint-Vincent, était le contraire absolu du mari de ses rêves.

—Son la antítesis de los ángeles protectores. En las casas donde habitan se introduce la desgracia.
— C’est le contraire des anges gardiens : ils attirent le malheur dans les maisons où ils s’installent.

¡Dios santo! Thibodaux es la antítesis de todo lo que intenta representar Quinn.
Bon Dieu, Lew ! Thibodaux représente exactement le contraire de ce que Quinn cherche à instaurer !

Vestía con elegancia, buscaba la perfección y la belleza, y en eso, como en casi todo lo demás, era justo mi antítesis.
Son style était élégant, il recherchait la perfection et la beauté, et en cela, comme en presque tout, il était mon contraire.

—Entre paréntesis —dijo Annabelle en voz baja—, mi marido ideal sería la antítesis del señor Hunt.
— Entre parenthèses, dit Annabelle à voix basse, le mari idéal serait le contraire absolu de M. Hunt.

Por el contrario, sólo servía para aumentar mi angustia, ya que temía verme obligado a reconocer que mi deseo real era la antítesis de mi determinación.
Au contraire, elle ne faisait que m’angoisser davantage car j’avais peur d’être obligé d’admettre que mon désir réel allait à l’opposé de ma résolution.