Translation for "antirrábica" to french

Antirrábica

• rage
• la rage

Translation examples

rage

esto es asfixiante. —Si no hay electricidad no hay ascensor y tú tienes la antirrábica —dice Richard. —Me había olvidado.
— Qui dit pas de courant dit pas d’ascenseur, rappelle Richard. Or tu as la rage. — J’oubliais ce détail.”

Ladra más que muerde. —Si me mordiera, iría a que me pusieran la antirrábica. —Gunn seguía ofendido por la lengua afilada del forense.
Il aboie plus qu’il ne mord. – S’il me mordait, j’aurais peur d’attraper la rage. » Gunn n’avait pas fini de se remettre du ton tranchant du légiste.

Aquella noche, la noticia ya había sido relegada al fondo de la primera plana: EL MÉDICO AFIRMA QUE LA SEÑORA TRENTON RESPONDE FAVORABLEMENTE AL TRATAMIENTO ANTIRRÁBICO.
Le soir, le compte rendu de l’affaire était relégué au bas de la première page : LES MÉDECINS ANNONCENT QUE MRS TRENTON EST SOIGNÉE POUR LA RAGE.

A continuación hurgó en su kit de primeros auxilios en busca de un rollo de vendas, un torniquete, compresas de gasa estéril, monodosis de suero antirrábico y solución de ácido bórico.
Puis il vérifia dans sa trousse de secours qu’il avait des pansements, un tourniquet, des compresses stériles, une dose de sérum contre la rage, de la solution d’acide borique.

—Vale, así que vamos a ponerle dos inyecciones hoy, la del tétanos y la de la rabia, y luego tendrá que ponerse otras cinco antirrábicas a lo largo de las cuatro semanas siguientes.
— Très bien, donc on va vous faire deux piqûres aujourd’hui, une pour le tétanos et une pour la rage, et pour cette dernière vous aurez besoin de cinq rappels au cours des quatre prochaines semaines.

—Deberíais poneros una vacuna antirrábica —nos aconsejo Cassie—. Hablo en serio, yo ya me la he puesto. Y si vamos a ir por ahí tocando animales salvajes… Por lo menos, no dejes que te muerda. —Tranquila, no pensaba darle mis dedos de aperitivo. —¡Un momento! —exclamo Cassie, con la vista clavada en mi mano—.
– Vous devriez tous vous faire vacciner contre la rage, insista Cassie. Sérieusement. Pour moi, c’est déjà fait. Parce que si on doit être en contact avec des animaux sauvages… En attendant, fais gaffe à ses dents. – Je n’avais pas l’intention de lui donner mon doigt à manger. – Hé, attends un peu, fit Cassie en écartant avec précaution mes mains pour mieux voir.