Translation examples
—¿Qué es? —preguntó ella. —Un antipsicótico —explicó el psiquiatra.
« C’est quoi ? avait-elle demandé. — Un antipsychotique.
Ni de antipsicóticos, tranquilizantes, sedantes o anfetaminas.
Pas plus que d'antipsychotiques, de tranquillisants, de sédatifs ou d'amphétamines.
Un antipsicótico, probablemente, un sedante de algún tipo.
Un antipsychotique, probablement, un calmant quelconque.
Medicación dura, neurolépticos y antipsicóticos (ZYPREXA, neurolép.
Médication lourde, neuroleptiques et antipsychotiques (ZYPREXA, neurolept.
el padre de los hermanos Englekling: un químico que había desarrollado compuestos antipsicóticos.
le père des frères Englekling : un chimiste qui avait mis au point des composés antipsychotiques.
- Esos tubos contienen sustancias químicas que identificamos como drogas antipsicóticas.
— Ces tubes contiennent des produits chimiques que nous avons identifiés comme étant des drogues antipsychotiques.
Finalmente pasó seis semanas en el Hospital 9, con un tratamiento antipsicótico.
Finalement, elle a passé six semaines à l’hôpital n° 9, à recevoir des antipsychotiques.
Acabará con el culo en un hospital, le atiborrarán de antipsicóticos y quizás ya no nos escuche más.
Ils vont le traîner par la peau du cul à l’hôpital, le gaver d’antipsychotiques, et peut-être qu’il ne nous écoutera plus.
Los médicos encontraron una mezcla adecuada de medicamentos antipsicóticos y sus síntomas disminuyeron de forma apreciable.
Mes confrères avaient trouvé le bon dosage d’antipsychotiques et les symptômes s’étaient sensiblement atténués.
Resultados: Cubo de Basura en un vuelo de prueba, un compuesto de heroína/droga antipsicótica.
Résultats : Poubelle planait en vol d’essai, grâce à un composé de drogues antipsychotiques et d’héroïne.
Sólo se encarga de que el paciente reciba su inyección habitual de antipsicótico.
Il veille seulement à ce qu’il reçoive son injection quotidienne de neuroleptique.
Quizá sea la inyección del antipsicótico lo que hace que no esté llorando sin parar.
C’est peut-être l’injection de neuroleptiques qui l’empêche de pleurer toutes les larmes de son corps.
¿He firmado órdenes de confinamiento y los he atiborrado de antipsicóticos por haber experimentado esto? Estamos en una fase delicada.
Eux qui, qui, qui ont vécu ceci, je, je, j’ai signé leur ordre d’internement et les ai bourrés de neuroleptiques ? » C’est un moment délicat.
He pensado que podemos probar con Haloperidol, es un antipsicótico que a veces funciona muy bien.
Je me suis dit qu’on allait tester un neuroleptique qui fonctionne très bien en général, du Haldol Decanoas.
Los antipsicóticos que aparecen en la década de 1960 posibilitan a los enfermos la vida fuera de las instituciones, y los cuantiosos recursos económicos que los antiguos psiquiátricos requerían no existen ya.
Les neuroleptiques, dont l’arrivée a eu lieu dans les années 1960, permettent une vie en dehors de l’institution ; les ressources financières énormes autrefois dévolues à ces structures n’existent plus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test