Translation for "antinómica" to french

Antinómica

• antinomien
• antinomique

Translation examples

antinomique

¿Quiere ello decir que este carácter antinómico de la totalidad es irreductible?
Est-ce à dire que ce caractère antinomique de la totalité est lui-même un irréductible ?

A Shakespeare, a Cervantes, les agrada la antinómica idea de una muchacha que, sin disminución de hermosura, logra pasar por hombre;
Shakespeare, Cervantes se complaisent dans l’idée antinomique d’une jeune fille qui, sans rien perdre de sa beauté, réussit à passer pour un homme ;

Ha lanzado a dos especies, con dos filosofías completamente antinómicas, a la carrera de la conciencia para ver cuál de ellas va más de prisa.
Il a lancé deux espèces, avec deux philosophiescomplètement antinomiques, sur la coursede la conscience pour voir laquelle irait leplus vite.

Nos preguntábamos entonces si acaso el carácter antinómico de la totalidad no sería en sí mismo irreductible, y si no deberíamos afirmar que el espíritu es el ser que es y que no es.
Nous nous sommes demandé alors si le caractère antinomique de la totalité était en lui-même un irréductible et si nous devions poser l’esprit comme l’être qui est et qui n’est pas.

A nuestro Occidente cristianizado no le gusta la amistad, rápidamente devenida una virtud sospechosa por antinómica con la religión social, familiarista y comunitaria.
Notre Occident christianisé n’aime pas l’amitié très vite devenue une vertu suspecte parce qu’antinomique avec la religion sociale, familialiste et communautaire.

Podíamos convertir incluso nuestro hábito en regla (no en ley puesto que la guerra es antinómica) y desarrollar el hábito de nunca enzarzarnos con el enemigo.
Nous pourrions tourner notre procédé courant en règle (pas en loi, puisque la guerre est « antinomique ») et prendre l'habitude de ne jamais affronter l'ennemi.

Los asesinatos fueron cometidos para impedir que los monjes conocieran el contenido del libro, ya que este trata sobre la risa sin condenarla y convertida en objeto de estudio cuando la risa era, para Jorge, antinómica respecto de la fe.
Les meurtres ont été commis pour empêcher les moines de prendre connaissance du contenu du livre. Car celui-ci porte sur le rire, qu’il ne condamne pas puisqu’il le consacre en tant qu’objet d’étude, et le rire est pour Jorge antinomique de la foi.

Avanzando hacia él, Anthime tuvo que encogerse y desencogerse al mismo tiempo, empresa antinómica pero necesaria para superar esa mezcla de apuro e intimidación que le causaba en cualquier lugar la presencia de Charles.
Avançant dans sa direction, Anthime a dû se forcer à se raidir et se détendre en même temps, tâche antinomique mais nécessaire pour vaincre l’espèce d’embarras intimidé que la présence de Charles, quoiqu’il advînt, faisait naître en lui.

Entró en el almacén, brusca, resuelta, y con el aire de autoridad de las lesbianas o de las mujeres adineradas cuando se dirigen a la gente evidentemente pobre, me dijo: —¿Qué entiende usted por la naturaleza antinómica de la ironía?
Elle entra dans la boutique d’un air brusque et résolu et dit, avec cette autorité qu’ont les lesbiennes et les femmes riches lorsqu’elles s’adressent à des gens manifestement pauvres : « Qu’entendez-vous par nature antinomique de l’ironie ? » — ou quelque pointe d’esprit de ce genre et que j’avais déjà oubliée.

No vio ni trató de ver cómo Charles, de todos modos de espaldas, respondía a aquella sonrisa, pero él, Anthime, sólo reaccionó con una mirada, lo más corta y lo más larga posible, esforzándose en cargarla de la mínima expresión posible si bien sugiriendo la máxima, nuevo ejercicio doblemente antinómico en este caso y que, al tiempo que procuraba mantener el paso, no era empresa de poca monta.
Il n’a pas vu ni tenté de voir comment Charles, de toute façon de dos, répondait à ce sourire mais lui, Anthime, n’y a réagi que par un regard, le plus court et le plus long possible, se forçant à le charger du moins d’expression disponible tout en en suggérant le maximum – nouvel exercice cette fois doublement antinomique et qui, tout en se contraignant à tenir le pas, n’était pas une petite affaire.