Translation examples
Parece ser que los suizos están tan preocupados por mantener su neutralidad que les asusta publicar algo de un antinazi declarado como yo.
– On dirait que les Suisses sont si jaloux de leur neutralité qu’ils rechignent à publier les écrits d’un anti-nazi notoire comme moi.
—Y si uno tiene que vivir de algo, mejor es construir una mitología del mundo en que trabaja, como por ejemplo del Fantasma de la Opera que vivía en la red cloacal de París, o Kanak, aquella película de la resistencia antinazi checa en la que se pasaban los guerrilleros combatiendo en las cloacas… Y en ultimado caso, del servicio social que uno desarrolla.
— Et puisqu’il faut bien vivre de quelque chose, autant s’inventer une mythologie du monde dans lequel on travaille. Par exemple, le fantôme de l’Opéra qui habitait dans le réseau d’égouts de la ville de Paris, ou Kanal, ce film sur la résistance anti-nazi polonaise où les maquisards passaient leur temps à se battre dans les égouts. Et puis, après tout, c’est une mythologie liée au service social que nous rendons.
—¿Y para entonces ella era antinazi? Le sonrió. —No se lo pregunté.
— Elle était devenue antinazie entre-temps ? — Je n’ai pas posé la question. »
—Nada, ni una palabra —la mujer reforzó la negación con un gesto. —¿Ni supo que desarrollara algún tipo de actividad antinazi? —En absoluto.
Elle secoua la tête : — Jamais. Pas un mot. — Pas d’activité antinazie de quelque ordre que ce soit ? — Aucune.
¿Quién fue derrotado? ¿También tú has sido víctima de toda esa falaz propaganda judía burguesa bolchevique antinazi? Yo no fui derrotado… —Pero en 1945…
Qui a été vaincu ? Vous seriez-vous laissé prendre vous aussi à toute la menteuse propagande judéo-bourgeoiso-bolcheviko-antinazie ? Je n'ai pas été vaincu… — Tout de même, en 1945…
La mitad de los amigos de Tom han militado en la Liga Antinazi, y creerían que la presencia de banderas británicas anunciaba la llegada inminente de un grupo de cabezas rapadas.
La moitié de copains de Tom ont fait partie de ligues antinazies. S’ils voyaient des Union Jack, ils supposeraient immédiatement qu’on s’attend à une descente de skinheads.
Celebrar una concentración antinazi en el mismo lugar era llevar a cabo un acto de reivindicación, limpiar la Heldenplatz de la mancha del recuerdo nazi, y con ello asestar un golpe al creciente neonazismo actual.
Tenir une fête antinazie sur cette même place c’était poser un acte de revendication, nettoyer la Heldenplatz de la tache du souvenir nazi et par là même porter un coup à la montée des mouvements néonazis actuels.
—La muchacha hablaba ahora animadamente, moviendo las manos. Las luces del tránsito se le reflejaban en la cara tersa —Y Tagwell hubiera continuado la política antinazi de Roosevelt, y Alemania no se hubiera atrevido a auxiliar al Japón en 1941. No habrían cumplido el tratado. ¿Entiendes?
Son visage uni, éclairé par les lumières des voitures, brillait d’animation ; ses yeux se dilataient et elle faisait de grands gestes. — Et il aurait poursuivi avec beaucoup d’énergie la politique antinazie de Roosevelt. Si bien que l’Allemagne aurait eu peur de se porter au secours du Japon en 1941. Elle n’aurait pas honoré leur traité. Tu vois ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test