Translation for "antimotines" to french

Antimotines

• émeute

Translation examples

émeute

Nueve coches patrulla, dieciséis hombres con máscaras antigás y armas antimotín.
Neuf rôdeuses, seize hommes avec masques à gaz et fusils anti-émeute.

Y sí, ahí estaban rodeando el Casco de Santo Tomás los seis antimotines nuevecitos, azul grisáceo y mate.
Et elles étaient là, encerclant le Casco de Santo Tomás, les six unités anti-émeute flambant neuves, en uniforme gris-bleu mat.

A una cuantas calles, una fila de policías con uniforme antimotines avanza marchando hacia nosotros, seguidos de cerca por dos tanques con luces brillantes.
Quelques pâtés de maisons plus loin, une rangée de flics en tenue anti-émeutes avance vers nous, suivie de près par deux camions blindés équipés de projecteurs.

Entonces vio la etiqueta en el contenedor siguiente: GRANADAS M-76 Y GRANADAS ANTIMOTINES M-25 CS, usadas por el ejército y la policía para controlar manifestaciones.
Il remarqua alors l'étiquette sur le conteneur suivant : des grenades M-76 et des charges anti-émeutes M-25 CS, utilisées par la police et l'armée pour la répression des foules.

Si aparecía la policía en furgones blindados con perros de presa y equipos antimotines y lograba caerles encima por sorpresa, los de piel blanca y casaca negra volvían indemnes a sus hogares. El resto era apaleado en los cuarteles hasta que la sangre corría en hilitos entre los adoquines del patio.
Quand la police survenait à bord de ses fourgons blindés, avec ses chiens dressés et ses équipements anti-émeutes, et qu’elle parvenait à leur tomber dessus par surprise, ceux à peau blanche et casaque noire pouvaient rentrer indemnes dans leurs foyers, les autres étaient tabassés dans les casernes jusqu’à ce qu’on vît le sang courir en minces filets entre les pavés de la cour.

Por esto, el 10 de junio, cuando se decidió volver a tomar la calle, sólo se esperaba la constante presencia de los granaderos, la mancha azul, de ojos hoscos, ahora con seis unidades antimotines estrenadas hacía un par de meses, a las que la mitología estudiantil atribuía poderes extraños y múltiples, como arrojar gases, arrojar agua, arrojar pintura, arrojar balas blindadas, arrojar balas simplemente, tirarse pedos y tocar el himno nacional, a más de hacer sonar sirenas que ensordecían, utilizar rayos infrarrojos en las noches, atropellar al que se dejara y ser inmunes a las bombas molotov.
Aussi, le 10 juin, quand les étudiants décidèrent de redescendre dans la rue, n’attendaient-ils que la présence habituelle des granaderos(22) – tache bleue, regard hostile – qui comptaient maintenant six unités anti-émeute créées deux mois plus tôt, auxquelles la mythologie estudiantine attribuait des pouvoirs étranges et multiples, comme celui de lancer des gaz, de l’eau, de la peinture, de tirer à balles réelles, de tirer tout simplement, se soûler et jouer l’hymne national, ou déclencher des sirènes assourdissantes, utiliser des rayons à infrarouges la nuit, renverser ceux qui se laissaient faire et passer outre les cocktails Molotov.