Translation for "antimisiles" to french

Antimisiles

• antimissile
• anti-missile

Translation examples

antimissile

Se decía que era la base de un sistema de defensa antimisiles.
On racontait que c'était la base d'un système antimissile.

Táctica, únase a su red de defensa antimisiles.
Tactique, reliez-nous à son réseau antimissiles.

Ah, y ¿esos sistemas de defensa antimisiles que han pedido Letonia y Lituania?
Oh, et ces systèmes de défense antimissiles que la Lettonie et la Lituanie nous ont réclamés ?

Nuestra pantalla antimisiles ha rechazado más de setenta tipos de misiles.
— … notre écran antimissile a repoussé plus de soixante-dix engins de types divers.

—¿Estamos seguros de que el sistema antimisiles norteamericano no supone ningún riesgo?
— Sommes-nous bien certains que la défense antimissile américaine ne nous fait courir aucun risque ?

Necesitaban entrar por allí para eludir los sistemas Parciales de defensa antimisiles;
Ils devaient s’approcher tout près pour contourner les systèmes de défense antimissiles des Partials ;

Hasta ahora, nuestra pantalla antimisiles ha rechazado más de setenta tipos de misiles.
Jusqu’à présent, notre écran antimissile a repoussé plus de soixante-dix engins de types divers.

Empezaron a dispararse las medidas antimisiles, esporádicamente al principio, y luego en cada vez mayor medida.
Des antimissiles partirent d’abord de façon sporadique, puis en nombre croissant.

Nadie, ni siquiera el capitán Yu, estaba preparado para lo buenos que eran los sistemas antimisiles manticorianos.
Personne, le capitaine Yu compris, ne s’attendait à ce que les systèmes antimissiles manticoriens soient aussi efficaces.

A los aviones espaciales no les quedó otro remedio que matarlos disparándoles con las minas aéreas antimisiles que portaban en sus vainas de contramedida.
La seule solution pour les navettes était de les tuer à l’aide de mines aériennes antimissiles.

anti-missile

Se ve que el misil en cuestión es de un nuevo tipo, diseñado especialmente para atravesar el escudo antimisiles que proyecta Estados Unidos.
Il s'agit d'armes d'un type inédit, conçues pour percer le bouclier anti-missiles américain.

–Tiene una empresa en Italia que ayuda a los chinos a desarrollar un misil capaz de cruzar el escudo antimisiles que quiere construir Estados Unidos.
— Il a monté une usine en Italie dans laquelle il met au point pour le compte des Chinois des missiles capables de percer notre futur bouclier anti-missiles.

Se marchó antes de que terminara la Guerra Fría, antes de los escudos antimisiles, del recalentamiento del planeta, del 11 de septiembre y de un segundo presidente con sólo una vocal en su apellido.
Il est parti avant la fin de la Guerre froide, avant les boucliers anti-missiles et le réchauffement de la planète et le 11 septembre et un second président avec un nom à une seule voyelle.

Si Bullard se sale con la suya, Estados Unidos se habrá gastado cien mil millones de dólares en un sistema antimisiles que ya será obsoleto en el momento de su despliegue, y entonces se las cargará la CIA.
Si Bullard arrive à ses fins, les États-Unis auront dépensé cent milliards de dollars pour mettre au point un bouclier anti-missiles qui sera périmé avant même d'être installé.

Le habría gustado disponer del sistema antimisiles Arena, diseñado por los rusos para proteger sus tanques de los enjambres de insectos mortíferos de la OTAN, pero no lo tenía y, en cualquier caso, había oído que no funcionaba demasiado bien.
Il aurait bien voulu disposer du système anti-missiles russe Aréna, qui avait été conçu pour protéger leurs chars des essaims d'insectes meurtriers de l'OTAN, mais il n'en avait pas et d'ailleurs il avait entendu dire qu'il ne marchait pas si bien que ça.

El más ligero de sus tres sistemas es la ametralladora Gatling de seis cañones del calibre 44 que descarga una ráfaga tal de metralla que se utiliza como arma antimisiles. En teoría, una ráfaga así podría destruir incluso un misil a punto de tocar tierra.
Le plus léger de ses trois systèmes est constitué par un canon mitrailleur de 20 mm dont l’intensité de tir est telle qu’il peut fonctionner comme une arme anti-missile. En théorie, un missile qui rencontre ce faisceau serré de projectiles s’y désintègre.

La función antimisiles había quedado relegada a los misiles de corto alcance, como los consabidos Scuds, que indudablemente los rusos lamentaban haber fabricado y mucho más haberlos vendido a países de pacotilla, que no eran siquiera capaces de organizar una sola división mecanizada medianamente correcta, pero a los que encantaba desfilar con esos cohetes balísticos V-2 de prestaciones mejoradas, porque impresionaban al público en las aceras.
Les missions anti-missiles se trouvaient donc confinées aux armes de théâtre, tels que ces Scud omniprésents que les Russes regrettaient sans aucun doute d'avoir mis en fabrication, et surtout fourgués à des pays paumés qui n'étaient même pas foutus de monter une division mécanisée correcte mais qui adoraient exhiber dans leurs défilés ces tuyaux de poêle niveau V-2 amélioré parce qu'ils impressionnaient le badaud.