Translation for "antiguas escuelas" to french

Antiguas escuelas

• vieilles écoles
• anciennes écoles

Translation examples

vieilles écoles

Pero la hermana portera es de la antigua escuela.
Mais la sœur est de la vieille école.

—¡Vaya!, su comisario sí que es de la antigua escuela.
— Eh bien ! Lui, en tout cas, il fait partie de la vieille école.

La antigua escuela ha sido anulada, suprimida del espacio.
La vieille école a été rasée, effacée de l’espace qu’elle occupait.

Pero es de la antigua escuela, de esa en que las mujeres no discuten las decisiones del marido.
Mais elle est de la vieille école, celle où les femmes ne remettent pas en cause les décisions de leurs maris.

Era un marinero a estima de la antigua escuela y eso le bastó en su primer viaje.
C’était un marin de la vieille école, naviguant à l’estime. Cela lui servit parfaitement pour son premier voyage.

Como si se tratara de un mayordomo británico de los de la antigua escuela me dejó caer un suavísimo:
Tel un majordome britannique de la vieille école, il me glissa d’un ton mielleux :

El nombre de este gobernador era Publio Petronio, un soldado romano de la antigua escuela.
Ce gouverneur s’appelait Publius Pétronius et c’était un soldat romain de la vieille école.

pero, contemplado a la clara luz del día, no era más que un simple retrato de la antigua escuela de Holbein.
Vu à la clarté du jour, ce n’était plus qu’un portrait médiocre de la vieille école de Holben.

Su padre, coronel de la antigua escuela, siempre habíase mostrado acicalado y meticuloso en su atuendo.
Son père, colonel de la vieille école, avait toujours été très strict sur le chapitre du maintien.

anciennes écoles

Carteles en los edificios. Antigua escuela.
Des panneaux sur les façades. Une ancienne école.

¿Sabía lo que había hecho en mi antigua escuela?
Et s’il savait ce que j’avais fait à mon ancienne école ?

No me importa volver a mi antigua escuela.
Et ça m’est égal de retourner dans mon ancienne école.

Tu antigua escuela opinaba que podías volverte rebelde.
À votre ancienne école, on estimait que vous pourriez vous révéler rebelle.

—¿Sigue en contacto con compañeros de su antigua escuela? —Eso parece.
— Est-elle toujours en contact avec des copines de son ancienne école ? — Ça y ressemble.

Caminaba por la exuberante hierba de los campos de la antigua escuela donde estudiaba.
Il foulait du pied l’herbe luisante des parterres de l’ancienne école où il avait étudié.

Luego entramos en la antigua escuela convertida en librería de libros de lance.
Puis nous sommes entrés dans l'ancienne école qui était transformée en librairie de livres d'occasion.

Para él, la lectura es una suerte de panteísmo, esa antigua escuela filosófica que tanto interesó a Spinoza.
Pour lui, la lecture est une forme de panthéisme, cette ancienne école philosophique qui intéressait Spinoza.

Su antigua escuela era una porquería y sus notas, cada vez peores.
Son ancienne école était nulle, ses notes dégringolaient… Je fais tout mon possible, vraiment, je vous assure.

—Tuvo un pequeño problema con unos chicos malos en su antigua escuela —me dice Marty—.
— Il a eu des petits ennuis avec des méchants enfants dans son ancienne école, précise Marty.