Translation for "antigua clase" to french

Antigua clase

• vieille classe
• ancienne classe

Translation examples

vieille classe

La antigua clase media, antaño la columna vertebral del Imperio, declinó, sangrada por los impuestos y sometida a presiones por arriba y por abajo.
La vieille classe moyenne, jadis l’épine dorsale de l’Empire, périclita, saignée à mort par les impôts, repoussée dans le néant par le haut comme par le bas.

Los grandes hombres de la ciudad, los miembros de la antigua clase patricia cuyos rangos habían sido establecidos por los dux en su momento, se mostraban con su acostumbrada pompa y majestad.
Les grands hommes de la ville, les membres de la vieille classe de patriciens dont les Doges étaient directement issus, continuaient de parader avec une certaine majesté comme à leur habitude.

ancienne classe

En el descanso de enmedio, cuando los aprendices visitaban el refectorio, Regin siempre se juntaba con su antigua clase.
À midi, Regin rejoignait toujours son ancienne classe au réfectoire.

A Sonea se le revolvió el estómago. Así que su antigua clase era conocida como «la clase de Regin». —Sí —admitió.
Ainsi, son ancienne classe était connue comme « celle de Regin », comprit Sonea, l’estomac noué.

Pertenece a la antigua clase senatorial y desciende de hombres que auparon y derrocaron cesares hace mil años.
Il fait partie de l’ancienne classe sénatoriale, descendant d’une race d’hommes qui ont fait et défait les Cæsars mille ans plus tôt.

Tan sólo un grupo muy reducido de la antigua clase obrera socialdemócrata destinaba ocasionalmente una parte de su salario a la compra de libros.
Peut-être une partie, peu nombreuse, de l’ancienne classe ouvrière social-démocrate sacrifiait-elle encore parfois une fraction de ses revenus à l’achat de livres.

La «revolución burguesa» no ha abolido ni privilegios ni discriminación contra las masas; según los marxistas, ha suplantado simplemente la antigua clase gobernante y explotadora de nobles por una nueva clase gobernante y explotadora: la burguesía.
La « révolution bourgeoise » n'aurait pas aboli les privilèges et la discrimination envers les masses : elle a, dit le marxiste, simplement remplacé l'ancienne classe dirigeante et exploiteuse de la noblesse par une nouvelle classe dirigeante et exploiteuse, la bourgeoisie.