Translation for "antifascista" to french

Antifascista

• anti-fasciste
• antifasciste

Translation examples

anti-fasciste

A pesar de la diversidad de nuestros actos y nuestras relaciones con los grupos antifascistas que operaban en la costa norte de África, nos sentimos muy atraídos por las acciones que venía realizando la Resistencia francesa, el maquís, donde colaboraban muchos compatriotas nuestros.
Malgré la diversité de nos actes et nos rapports avec les groupes anti-fascistes qui opéraient sur les côtes d’Afrique du Nord, nous nous sentions très attirés par les actions de la Résistance française, le maquis, auxquelles participaient de nombreux compatriotes.

Se había figurado que le impresionaría la labor antifascista que estaban realizando, pero cuando le describió por teléfono cómo se probaba Chad los puños de hierro y la forma en que Hat enseñaba a Riaz a blandir el machete, notó su desaprobación.
Il s’était imaginé qu’elle serait impressionnée par le travail anti-fasciste qu’ils faisaient mais quand, au téléphone, il lui avait décrit Chad en train d’essayer ses poings américains et Hat qui enseignait à Riaz comment faire tourner sa machette en l’air, il avait senti une certaine réprobation.

Luego le explica que ha establecido contacto con un norteamericano llamado Noel Field, un funcionario de la delegación de Estados Unidos en la Sociedad de Naciones, con sede en Ginebra, que desde 1941 trabaja en paralelo para el Unitarian Service, una organización benéfica de ayuda a los refugiados, a través de la cual se canalizan fondos de su gobierno para sostener la actividad de los antifascistas europeos.
Il lui explique ensuite qu’il a établi le contact avec un Nord-Américain qui s’appelle Noël Field, un fonctionnaire de la délégation des États-Unis à la Société des Nations, dont le siège est installé à Genève, qui travaille, depuis 1941, en parallèle, pour l’Unitarian Service – une organisation d’aide aux réfugiés, à travers laquelle sont réunis les fonds de son gouvernement destinés à soutenir l’activité des anti-fascistes en Europe.

antifasciste

Hay muchos antifascistas auténticos a los que encarcelan en nombre de una guerra antifascista.
Il y a beaucoup d'authentiques antifascistes qu'on emprisonne au nom d'une guerre antifasciste.

—Pero… ¿no dijiste que era antifascista?
— N’avez-vous pas dit qu’il était antifasciste ?

—Los antifascistas eran comunistas.
– Les antifascistes étaient communistes.

—Había también antifascistas no comunistas.
– Il y avait aussi des antifascistes qui ne l’étaient pas.

¡Mr. Isherwood es un antifascista decidido!
Mr. Isherwood est un antifasciste déclaré !

Predijo un «gran caos antifascista».
Il a prédit un « grand chaos antifasciste ».

—¿Era un hombre de claras simpatías antifascistas?
— Etait-ce un homme aux sympathies antifascistes évidentes ?

Todos somos, al mismo tiempo que somos los defectos que tenemos y las cualidades, antifascistas.
Nous sommes tous antifascistes, quels que soient nos défauts et nos qualités.

los terroristas antifascistas promussolinianos de extrema izquierda
les terroristes antifascistes promussoliniens d’extrême-gauche