Translation for "antiespasmódico" to french

Antiespasmódico

• antispasmodique

Translation examples

antispasmodique

Tenemos antiespasmódicos, analgésicos decentes.
Il y a des antispasmodiques, des analgésiques dignes de ce nom.

Lo único que necesitas recordar hoy son los antiespasmódicos. Esos de ahí.
Pour aujourd’hui, il n’y a que ses antispasmodiques à ne pas oublier.

—dijo la señora de Villefort—, debe ser un excelente antiespasmódico.
dit Mme de Villefort, ce doit être un excellent antispasmodique.

—Por razones sin importancia, me sentí excitado y he tomado dos comprimidos antiespasmódicos.
— Pour des raisons sans importance, je me suis énervé et j’ai pris deux comprimés antispasmodiques.

Con una prisa febril, sacó de un cajón dos comprimidos de un antiespasmódico que le habían prescrito para semejantes casos.
Avec une hâte fébrile, il prit dans un tiroir deux comprimés d’un antispasmodique qu’on lui avait ordonné pour les cas semblables.

—Nombre vulgar de la badiana —espetó gravemente el señor Birouste, el herborista—, planta de la familia de las magnoliáceas, antiespasmódica, galactóloga, estimulante, indicada para las flatulencias…
Birouste, l’herboriste, plante de la famille des magnoliacées, antispasmodique, galactalogue, stimulante, à recommander pour les flatulences... – Ah !

El médico dictaminó una colitis de origen nervioso. Debía tomar un antiespasmódico que le darían en la farmacia del hospital con la receta que estaba extendiéndole.
Le médecin conclut à des colites d’origine nerveuse nécessitant la prise d’un antispasmodique que la pharmacie de l’hôpital lui délivrerait contre remise de l’ordonnance qu’il achevait de lui rédiger.

Jase me mantenía cerca de él en caso de que tuviera que darle antiespasmódicos en algún momento crítico, cosa que yo estaba dispuesto a hacer, dentro de los límites de la ética profesional y la ley.
Jase me gardait à proximité au cas où il ait besoin d’antispasmodiques à un moment critique. Cela ne me gênait pas de lui en administrer, dans les limites de la loi et de l’éthique professionnelle.

Mientras, decide despertar a todos los farmacéuticos de la región, pidiéndoles que traigan inmediatamente todas sus existencias de broncodilatadores, antiespasmódicos, colirios, tónicos cardíacos, jarabes y pastillas contra la tos.
En attendant, il décide de réveiller tous les pharmaciens de la région. Qu’ils apportent immédiatement tous leurs stocks de bronchodilatateurs, d’antispasmodiques, de collyres, de tonicardiaques, de sirops et de cachets antitussifs.

Árbol de rápido crecimiento y de cuarenta metros de altura, doscientos años de existencia y mil de esperanza de vida, bajo las amplias y abundantes ramas de aquel tilo podía uno reunirse en paz, en una calma garantizada por las virtudes antiespasmódicas de su albura.
Arbre à croissance rapide et haut de quarante mètres, deux cents ans d’existence, d’une espérance de vie avoisinant mille, sous les vastes branches diffuses de ce tilleul on pouvait se réunir en paix, dans un calme assuré par les vertus antispasmodiques de son aubier.