Translation for "antiescorbútico" to french

Antiescorbútico

• antiscorbutique
• antiscorbutic

Translation examples

antiscorbutique

Estos preciosos antiescorbúticos no debían faltar a la colonia.
Ces précieux antiscorbutiques ne devaient pas manquer à la colonie.

Por lo demás, la farmacia del nuevo fuerte no se hallaba desprovista de substancias antiescorbúticas.
Au surplus, la pharmacie du nouveau fort n’était pas dépourvue d’antiscorbutiques.

Consistían principalmente en semillas de coclearia y acederas, cuyas propiedades antiescorbúticas son muy apreciadas en aquellas latitudes.
C’étaient principalement des graines d’oseille et de cochlearias, dont les propriétés antiscorbutiques sont très appréciées sous ces latitudes.

Blafaphas padre aconsejó los depurativos, y todos los lunes Gastón llevaba en su mochila un frasco de jarabe antiescorbútico que daba en secreto a su amigo.
Blafaphas père conseilla des dépuratifs, et chaque lundi Gaston apportait dans sa serviette une fiole de sirop antiscorbutique qu'il remettait en cachette à son ami.

Por precaución, repartió Jasper Hobson a todo el mundo pastillas de cal y zumo de limón, porque la persistencia de aquel frío húmedo aconsejaba el empleo de estos antiescorbúticos.
Par précaution, Jasper Hobson distribua à tout son monde des pastilles de chaux et du jus de citron, l’emploi de ces antiscorbutiques étant réclamé par la persistance de ce froid humide.

Caminaríamos rápido y sólo nos detendríamos para hacer algunas mediciones importantes o si encontráramos manantiales, minerales, vegetales antiescorbúticos o cosas así.
Nous marcherions d’un bon pas, nous arrêtant uniquement pour quelques mesures importantes et nous ferions presque certainement des découvertes de valeur, sources d’eau douce, minéraux, légumes antiscorbutiques et ainsi de suite.

Pero la caza fresca y la carne conservada renovábanse sin cesar, y esta alimentación abundante y sana, a la que se agregaban algunas plantas antiescorbúticas, mantenía en excelente estado de salud a todos los miembros de la pequeña colonia.
Mais la venaison fraîche et la viande conservée se renouvelaient sans cesse, et cette alimentation, abondante et saine, à laquelle se joignaient quelques plantes antiscorbutiques, maintenait en excellente santé tous les membres de la petite colonie.

Al escuchar semejante sarta de despropósitos, Paulina Barnett no podía contener la risa, y enviaba al cabo con su esposa, quien había hecho desde mucho tiempo atrás dejación de sus acederas, coclearias y demás antiescorbúticos en lo sucesivo inútiles.
Paulina Barnett ne pouvait s’empêcher de rire, et elle renvoyait le caporal à sa petite femme, qui, elle, avait fait depuis longtemps le sacrifice de son oseille, de ses chochléarias et autres antiscorbutiques, désormais sans emploi.

–Creo que esto se debe al uso de mangueras de ventilación, que permiten que llegue abajo un poco de aire fresco -dijo Harrington-, a la constante distribución de antiescorbúticos y al hecho de que se reparte vino, una bebida sana, en vez de ron, una bebida perniciosa;
— Je l’attribue largement à l’utilisation des manches à air qui apportent au moins un peu d’air frais en bas, dit Harrington, à la distribution continuelle des antiscorbutiques et à la fourniture d’un vin correct au lieu de leur rhum pernicieux ;

Se vistió en silencio, recogió sus armas y su capa y salió de aquella casa en el estado de un hombre que, después de haber bebido un excelente vino de Madera, se zampa, por la distracción de un criado, un vaso de jarabe antiescorbútico, olvidado en la bodega durante muchos años.
Il s’habilla en silence, prit ses armes et son manteau, et sortit de cette maison dans l’état d’un homme qui, après avoir bu d’excellent vin de Malaga, avale, par la distraction du domestique qui le sert, un verre d’une bouteille de sirop antiscorbutique, oubliée depuis longues années dans la cave.