Translation for "anticuados" to french

Anticuados

• dépassé
• désuet

Translation examples

dépassé

Una filosofía anticuada.
D’une philosophie dépassée.

Puede que yo sea anticuada.
Peut-être que je suis dépassée.

¿Qué quería decir con «anticuado»?
Que voulait-il dire par « dépassée » ?

¿No estás por encima de esos factores anticuados?
N’es-tu pas au-delà de ces concepts dépassés ?

Vuestra ciencia clásica está anticuada.
Votre science classique est dépassée.

Aquellos negocios ya han quedado anticuados.
Les entreprises à l’ancienne étaient dépassées ;

Los sistemas electrónicos estaban anticuados.
Tous les systèmes électroniques étaient anciens et dépassés.

Personajes de guardarropía de repertorio anticuado).
Personnages de théâtre, au répertoire dépassé).

Es porque me hago vieja y me quedo anticuada.
C’est parce que je vieillis et que je me sens dépassée.

—Eso te pasa porque tienes la maquinaria anticuada, Peshkov.
— C’est parce que vos machines sont dépassées, Pechkov.

désuet

—Anticuada —sugirió Taggart.
—Désuet, suggéra Taggart.

—Parece un poco anticuado.
— Ça fait un peu désuet.

Estarías anticuado social, ética y políticamente.
Vous seriez socialement, moralement, politiquement désuet.

Los modales que le dedican son protocolarios y anticuados.
Les manières à son égard sont protocolaires et désuètes.

Los muebles son de su gusto, agradablemente anticuados.
Les meubles y sont à son goût, gentiment désuets.

Es un concepto muy anticuado y le da mala fama al lugar.
Un concept parfaitement désuet.

Había cierta belleza en la pura insulsez anticuada del lugar.
Il y avait de la beauté dans la grisaille désuète du lieu.

—O de un retrato anticuado de Dios —propuso Rocky—.
— Ou de l’une de ces représentations désuètes de Dieu, suggéra Rocky.

Anticuada densidad de sombra que inducía a la meditación privada.
La touffeur désuète de l'ombre qui incitait à la méditation.

—En ese terreno, mi vocabulario es un poco anticuado —sonrió Harry.
Harry sourit. « Mon vocabulaire est un peu désuet dans ce domaine. »