Translation for "anticorrosivo" to french

Anticorrosivo

• anticorrosion
• anticorrosif

Translation examples

anticorrosion

Por doquier había indicios de reparaciones apresuradas, manchas de pintura anticorrosiva y letreros ominosos que anunciaban «Fuera de servicio».
On voyait partout des traces de réparations hâtives, des taches de peinture anticorrosion et de sinistres écriteaux portant l’inscription HORS SERVICE.

anticorrosif

Se sentaron uno junto al otro en medio de la maquinaria grasienta, entre el olor de los anticorrosivos, y bebieron un humeante café de termo mezclado con ron Bundaberg.
Assis au milieu des machines souillées d’huile et de cambouis et respirant la désagréable odeur de l’anticorrosif, ils buvaient du café arrosé de rhum Bundaberg.

Y aunque he sido yo quien ha conectado los elementos de potencia en el extremo frío de la instalación, no he podido verlos, ya que estaban totalmente ocultos bajo una capa de pintura anticorrosiva.
Bien que chargé de mettre en place les éléments thermo-électriques à l’extrémité froide de l’installation, je n’ai jamais vraiment vu ceux-ci : ils étaient complètement dissimulés par la peinture anticorrosive.

Tannerax era el producto químico anticorrosivo que protegía los motores y gran parte del equipo vital del agua de mar, aumentando enormemente su valor de rescate. –¿Usted nunca descansa, verdad?
(Les sauveteurs mettaient un point d’honneur à tout récupérer.) Au lieu de vous pavaner, Chef, poursuivit-il, remplissez-le donc de Tannerax. Il s’agissait d’une préparation chimique anticorrosive, qui protégeait les machines et équipements vitaux de l’eau de mer et augmentait considérablement le montant de la prime.

Si considera que durante trece años este Instituto ha albergado un Departamento de Investigaciones Metalúrgicas a un coste de más de veinte millones de dólares sin producir nada, aparte de un pulimento plateado y de una preparación anticorrosiva que a mi juicio no es tan buena como las anteriores, puede imaginar cuál será la reacción del público si un particular fabrica un producto que revoluciona la ciencia entera de la metalurgia y triunfa en toda la línea de un modo tan sensacional.
Songez qu’en treize ans, le département de recherches métallurgiques de cet institut, qui a dépensé plus de vingt millions de dollars, n’a mis sur le marché qu’un nouveau produit pour l’argenterie et une préparation anticorrosive qui, si je ne m’abuse, ne vaut pas les anciennes… Alors, imaginez la réaction de l’opinion publique si un simple particulier peut sortir un produit qui révolutionne la science du métal et se révèle une réussite exceptionnelle ! »