Translation for "anticipaciones" to french

Anticipaciones

• les anticipations
• prévisions

Translation examples

les anticipations

Sus dedos se curvaron con anticipación.
Il courba les doigts d'anticipation.

Es un fenómeno llamado "anticipación".
C’est un phénomène qu’on appelle « anticipation ».

Mi boca está seca de anticipación;
J’ai la bouche sèche d’anticipation ;

La culpa era una anticipación de la resaca.
Ma culpabilité était une anticipation de ma gueule de bois.

Todo su cuerpo zumbó con anticipación.
Tout son corps en vibrait d’anticipation.

—preguntó Sylveste, con un escalofrío de anticipación—.
fit Sylveste avec un frisson d’anticipation.

Jagdea tenía un talento natural para la anticipación.
Jagdea possédait un talent naturel pour l’anticipation.

prévisions

—… y una precisa anticipación de nuestra escena multitudinaria. Fue un acto perfectamente planeado.
— …et une prévision très nette de ce que nous allions tous faire.

Empezó a sospechar que, con anticipación al trabajo, ella había recurrido a un Sam.
Bron commençait à se dire qu’en prévision de ce boulot, elle avait dû consulter un quelconque Sam.

Pero a pesar de su triunfal anticipación de aquel momento, las cosas ocurrían de una forma distinta a la esperada.
Mais nonobstant ses prévisions triomphalistes, tout se passait autrement.

–No conseguiréis que os anuncie nada con más de doce horas de anticipación -gruñó Farquar sin alzar la vista-.
- Des prévisions sur douze heures, c'est tout ce que vous aurez de moi, marmonna Farquar sans même lever les yeux.

Mientras iba con ellos, volvió a mi mente con irresistible júbilo el recuerdo de mis confiadas anticipaciones de una posteridad hondamente seria e intelectual.
Tandis que je les suivais, le souvenir de mes confiantes prévisions d'une postérité profondément grave et intellectuelle me revint à l'esprit et me divertit fort.

En ese mismo instante la estaban preparando para partir… sin urgencia, sino con varios años de anticipación, en previsión de la próxima etapa del viaje, que duraría seiscientos años.
En ce moment même s’effectuaient les préparatifs pour le départ – sans aucun souci d’urgence, mais plusieurs années en avance sur son programme, en prévision de l’étape suivante de six cents ans de son voyage.

Podría justificarlo aduciendo que si bien la crisis actual merece de toda la claridad de pensamiento y anticipación posibles, debo reservar las hojas en caso de declararse otra crisis que pueda ser incluso más urgente;
Je justifie ceci par le fait que si la crise présente semble exiger toute la clarté possible de pensée et de prévision, les feuilles doivent être réservées pour le cas où une autre crise, plus exigeante encore, apparaîtrait ;

La praxeología, la ciencia a priori de la acción humana, y, más concretamente, su parte mejor desarrollada hasta ahora, la economía, proporciona una magnífica interpretación de los acontecimientos pasados conocidos y una anticipación de los efectos que pueden esperarse de acciones futuras de una determinada clase.
La praxéologie, science a priori de l'action humaine et, plus particulièrement, sa branche jusqu'à présent la mieux développée, l'économie, offrent dans leur domaine une interprétation consommée des événements passés enregistrés et une prévision parfaite des effets à attendre des actions futures d'un certain type.