Translation for "anticiclón" to french

Anticiclón

• anticyclone

Translation examples

anticyclone

Un anticiclón enrollaba su espiral algodonosa en aquella oscuridad.
Un anticyclone enroulait sa spirale laineuse, du côté de la frontière obscure.

Predicción del tiempo —luego siguieron los usuales comentarios sobre depresiones y anticiclones—.
Prévisions du temps… Suivaient alors les phrases habituelles sur les dépressions et les anticyclones.

La condujó a lo largo de la valla anticiclones, y no tardaron en oír el sonido perezoso de varias voces superpuestas.
Il l’entraîna, le long de la barrière anticyclone, et ils entendirent bientôt le bruit d’une conversation paisible.

Unos doce metros al este de la valla anticiclones que marcaba los límites del aeropuerto, las vías oxidadas se interrumpían.
La voie de chemin de fer venait mourir à une quinzaine de mètres de la barrière anticyclone de l’aéroport.

Dos días después, el sol era ejemplar: cerrando el paso a los estados depresivos, el anticiclón efectuaba un excelente trabajo.
Le surlendemain matin, le soleil était exemplaire : barrant la route aux états dépressifs, l’anticyclone effectuait un excellent travail.

Estado de la mar, Atlántico, situación general del día de hoy y evolución: anticiclón 1030 al sudoeste de Irlanda con dorsal reforzándose sobre la Mancha.
Météo marine, Atlantique, situation générale ce jour et évolution : anticyclone 1030 au sud-ouest Irlande avec dorsale se renforçant sur la Manche.

Densas nubes formaban ciclones y anticiclones, hirviendo y formando vapores que se disgregaban, desapareciendo constantemente por detrás de la curvatura del mundo con una cadencia acelerada.
D’épais nuages formaient des cyclones et des anticyclones, bouillonnaient, se déchiraient, disparaissaient constamment à l’horizon courbe de la planète, en temps accéléré.

Ralph lo observó volar sobre las viejas vías del ferrocarril y la valla anticiclones que delimitaba los terrenos del aeropuerto, lo miró encararse hacia la pista y vio las nubecillas de humo azul que despidió cuando las ruedas tocaron tierra.
Il regarda l’appareil survoler l’ancienne voie ferrée de la GS & WM, puis la barrière anticyclone qui délimitait le périmètre de l’aéroport ; il le regarda se rapprocher de la piste et remarqua les petits nuages de fumée bleue soulevés par les roues au moment où il toucha le sol.

Ralph tomó asiento en un banco vacío cerca de la valla anticiclones v, con ademán distraído, pasó un dedo por los surcos tallados, nombres, iniciales, muchos JÓDETE, mientras veía aterrizar aviones a intervalos precisos de dos minutos; un Cessna, un Piper, un Apache, un Twin Bonanza, el Expreso de las 11.45 procedente de Boston.
Ralph s’assit sur un banc vide à proximité de la barrière anticyclone et suivit du doigt, machinalement, les noms, les initiales (sans parler des FUCK YOU !) gravés dans le bois, tout en regardant les avions atterrir régulièrement toutes les deux minutes : un Cessna, un Piper, un Apache, un bimoteur Bonanza, puis le vol Air-Express onze-quarante-cinq en provenance de Boston.

Al entrar en el hospital Kanai vio que se estaba produciendo una evacuación en toda regla, pues, con la ayuda de algunos voluntarios, las enfermeras guiaban a los pacientes por los pasillos y los ayudaban a subir la escalera que llevaba hasta el refugio anticiclones de la planta superior. Kanai vio la diminuta figura de un niño al fondo de un pasillo. Abriéndose camino entre el gentío, consiguió llegar hasta donde estaba. —¡Tutul!
Kanai se joignit à la cohue et, en atteignant le porche, il découvrit une véritable opération d’évacuation. Des équipes d’infirmières et de volontaires guidaient les patients dans les couloirs et les aidaient à gravir l’escalier qui menait à l’abri anticyclone au dernier étage. Au bout de la véranda, au rez-de-chaussée, il aperçut la mince silhouette d’un petit garçon et, se frayant un chemin à travers la foule, il alla vers lui : « Tutul ? »