Translation for "antibalas" to french

Antibalas

• blindé
• pare-balles

Translation examples

blindé

Subieron a un carro antibalas del ejército y se dirigieron al norte.
Ils montèrent dans un véhicule blindé de l’armée et se dirigèrent vers le nord.

Ingeniería alemana, placas de acero, cristales antibalas.
L'œuvre d'ingénieurs allemands, plaques d'acier et verre blindé.

—El corte es distinto —dijo Angel—, pero la tela sigue siendo antibalas.
— La coupe est différente, répliqua Angel. Mais le tissu reste blindé.

¿Por qué sentía Nerón Golden la necesidad de tener ventanas antibalas?
Pourquoi Néron Golden éprouvait-il le besoin de blinder ses vitres ?

En su interior, detrás de un cristal antibalas, había una mujer de unos cuarenta años.
Une femme d’une quarantaine d’années se tenait derrière la vitre blindée.

Los funcionarios rugen detrás de los vidrios antibala, a través de micrófonos que distorsionan la voz.
Derrière les vitres blindées, on entendait retentir les voix des fonctionnaires.

Se trataba de un vehículo de dos plantas, con carrocería blindada, cristales antibalas y paneles solares en el techo.
Le car blindé à deux étages comportait des panneaux solaires sur le toit.

El mayor selló su coraza pectoral antibalas y cogió un arma corta, de cañón pesado y de dardos, de una de las perchas.
Le major boucla son gilet blindé et choisit une petite arme à fléchettes sur l’un des râteliers.

Otro guardia observó a Amanda a través de una mirilla protegida con un vidrio antibalas situada en la mitad superior de la puerta.
Un autre gardien dévisagea Amanda à travers la vitre blindée d’une lucarne placée au centre de la porte.

Mi asiento estaba junto a una ventanilla, dos filas por detrás del conductor, que iba metido dentro de una caja de plexiglás, también antibalas.
J’étais assis côté fenêtre, à deux rangs du conducteur enfermé dans une cabine de Plexiglas blindée.

pare-balles

—Antibalas —dijo él—. Llevaba un chaleco antibalas bajo el chaquetón.
— Un gilet pare-balles, répondit-il. Un gilet pare- balles, sous son ciré.

—¿Nada de chalecos antibalas?
— Pas de gilets pare-balles ?

—¿Llevas chaleco antibalas?
— Tu as ton gilet pare-balles ?

—Póngase el chaleco antibalas.
— Mettez votre gilet pare-balles.

Se había quitado el chaleco antibalas.
Il avait enlevé son gilet pare-balles.

—¿Un chaleco antibalas en una percha?
Un gilet pare-balles sur un cintre ?

—Claro. ¿Qué? —Chalecos antibalas.
– Quoi ? – Des gilets pare-balles.

Salvado por el chaleco antibalas.
Sauvé par le gilet pare-balles.

No lleva chaleco antibalas.
Il ne porte pas de gilet pare-balles.

—Llevo un chaleco antibalas.
— Je porte un gilet pare-balles.