Translation for "antes de volver" to french

Antes de volver

• avant de revenir
• avant de retourner

Translation examples

avant de revenir

Antes de volver súbitamente a la carga:
Avant de revenir subitement à la charge :

Una última historia, antes de volver a Limónov.
Une dernière histoire, avant de revenir à Limonov.

Debería volver a los bosques y pasarme un año escondido allí antes de volver.
Je devrais repartir dans les bois et m’y cacher un an avant de revenir.

Se limitó a contonearse antes de volver a la carga.
Il se contenta de se dandiner sur place avant de revenir à la charge :

tendría que esperar un año antes de volver a Tailandia.
il allait devoir attendre un an avant de revenir.

– Compré un montón antes de volver a Nueva York.
— J’en avais fait provision avant de revenir à New York.

avant de retourner

Pero antes de volver a este cuerpo te estuve observando.
Mais avant de retourner dans ce corps, je t’ai observé.

Pero me apetece probarlo antes de volver al trabajo.
Mais j’ai envie d’essayer avant de retourner travailler.

Antes de volver por última vez a Siegfried.
Avant de retourner, une dernière fois, à Siegfried.

Antes de volver al hotel deambularon por el zoco.
Avant de retourner à l’hôtel, ils se promenèrent dans le souk.

Y antes de volver al guiso, le envía un beso en el aire.
Et avant de retourner à son ragoût, elle lui envoie un baiser.

Tenía dos horas libres antes de volver al restaurante.
Il avait deux heures de liberté avant de retourner au restaurant.

Antes de volver al coche, Jacob fue a dar una vuelta.
Jacob fit un tour avant de retourner à la voiture.

Sonia los contempla unos instantes antes de volver a su mesa.
Sonia les observe un instant avant de retourner à sa place.

Siempre tomaba dos antes de volver a la tienda.
J’en prenais toujours deux avant de retourner au magasin.

Me miró intrigado antes de volver a su tarea.
Il m’a jeté un regard perplexe avant de retourner à ses réglages.