Translation for "antedicho" to french
Similar context phrases
Translation examples
Con respecto a los antedichos sospechosos:
Concernant les suspects cités ci-dessus :
—El rey nuestro Sire os recibe, salvo sus protestas y reservas antedichas.
— Le roi notre Sire vous reçoit, sauves ses protestations et retenues dessus dites.
La policía querrá saber si, por casualidad, señorita Linklatter, el hombre que le ha disparado tenía algo que ver con el antedicho material electrónico.
Les flics voudront savoir si, par hasard, madame Linklatter, l’homme qui vous a tiré dessus n’avait pas quelque chose à voir avec ce matériel électronique ?
Seis: para realizar cualquier cambio sustancial en el sistema antedicho, se exigirá, conforme a la ley de los vory , que los siete enviados limpios se hallen presentes a la vez.
Six : Pour valider une modification significative du système ci-dessus, la présence simultanée des sept émissaires vierges sera requise selon la loi des vory.
Nacimiento a las quince horas en el 19 del muelle de Austerlitz de Denise Yvette Coudreuse, mujer, hija de Paul Coudreuse, y de Henriette Bogaerts, sus labores, domiciliados en la dirección antedicha
À quinze heures est née, quai d’Austerlitz 19, Denise Yvette Coudreuse, du sexe féminin, de Paul Coudreuse, et de Henriette Bogaerts, sans profession, domiciliés comme dessus
Interrogado "Palomo" a requerimiento del demandante del presente informe, ha confirmado confidencias anteriores en el sentido de la periodicidad de compra de la antedicha, aunque no se responsabiliza de otros acopios que haya podido hacer en los alrededores de la plaza Real, donde también ha sido vista en actitud sospechosa, aunque menos veces que en el rectángulo referido.
Palomo, interrogé sur requête du soussigné de ce rapport, a confirmé des dénonciations antérieures sur la fréquence des achats de la susnommée, mais il ne s’attribue pas les livraisons dont elle aurait pu bénéficier du côté de la plaza Real, où elle a parfois été vue en attitude suspecte, quoique moins souvent que dans le rectangle ci-dessus désigné.
En este punto, si el benévolo lector nos lo permite, abandonaremos a sus ensueños al digno personaje que hasta ahora ha ocupado toda la escena y hablado por su cuenta, para narrar en la forma corriente la novela, sin que ello nos impida adoptar, si es necesario, la forma dramática. También nos reservaremos el derecho de extraer elementos de esa especie de confesión epistolar que el antedicho joven dirigía a su amigo. Estamos convencidos de que, por muy penetrantes y llenos de sagacidad que estemos, seguro que sabemos del asunto menos que él.
En cet endroit, si le débonnaire lecteur veut bien nous le permettre, nous allons pour quelque temps abandonner à ses rêveries le digne personnage qui, jusqu’ici, a occupé la scène à lui tout seul et parlé pour son propre compte, et rentrer dans la forme ordinaire du roman, sans toutefois nous interdire de prendre par la suite la forme dramatique, s’il en est besoin, et en nous réservant le droit de puiser encore dans cette espèce de confession épistolaire que le susdit jeune homme adressait à son ami, persuadé que, si pénétrant et si plein de sagacité que nous soyons, nous devons assurément en savoir là-dessus moins long que lui-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test