Translation for "ansioso" to french

Ansioso

• anxieux
• soucieux
• inquiet
• désireux
• impatient

Translation examples

anxieux

¿Un alegre ansioso o un ansioso alegre?
Un badin anxieux ou un anxieux badin ?

Estaba ansioso, tímido.
Il était anxieux, timide.

Impaciente y ansioso.
Impatient et anxieux.

No es un hombre ansioso.
Ce n’est pas un homme anxieux.

—preguntó ella, ansiosa.
interrogea-t-elle, anxieuse.

La verdad es que estaba ansioso.
La vérité c’est que j’étais anxieux.

Pete es muy ansioso.
Pete est un anxieux.

— preguntaba ansioso.
demanda-t-il anxieux.

– ¿Ansioso, detective?
— Anxieux, inspecteur ?

Yo asiento, ansiosa.
J’acquiesce, anxieuse.

soucieux

—le pregunté ansioso.
lui demandai-je, soucieux.

—preguntó Eventeo, ansioso.
demanda Eventéo d’un ton soucieux.

Alejandro se frotó el rostro, ansioso, preocupado.
Alejandro se passa les mains sur le visage, inquiet, soucieux.

Asentí y me mostré conforme, ansiosa por parecer sofisticada y sensata.
J’ai simplement acquiescé, soucieuse de paraître raffinée et raisonnable.

Algunos nos sonreían, ansiosos por dejarse encantar, por ser encantadores.
Certains nous souriaient, soucieux d’être charmés, d’être charmants.

Alec apretó el paso, ansioso por ver los primeros fuegos artificiales.
Alec pressa le pas, soucieux de ne pas manquer les premières pièces.

Me atrevo a pensar que Devoure estará muy ansioso por qué no nos pase nada, ni a Zayon ni a mí.
Je suis sûr que Devoure sera dès lors très soucieux de notre santé, à Zayon et à moi-même.

Los jóvenes parecían especialmente voraces, ansiosos por cruzarse con su mirada.
Les jeunes gens paraissaient avides et soucieux de croiser le sien.

Ya no era el amigo ansioso de ayudar, sino el doctor que habla al enfermo.
Ce n’était plus l’ami soucieux de vous venir en aide, mais le docteur qui parle à son malade.

—Sí, mi príncipe—respondió Bella al instante, demasiado ansiosa por demostrar su obediencia.
— Oui, mon Prince, répliqua la Belle sur-le-champ, trop soucieuse de montrer son obéissance.

inquiet

Estoy un poco ansiosa.
Je suis un peu inquiète.

– preguntó, ansiosa.
demanda-t-elle d'un ton inquiet.

Yo… estaba ansioso, Barbara.
Je suis… tellement inquiet, Barbara.

Parecía inquieto y ansioso.
Il était fébrile et inquiet.

Parecía ansioso, nervioso.
Il avait un ton inquiet, nerveux.

-preguntó ansioso el muchacho.
demanda-t-il, inquiet.

Naturalmente, no estoy muy ansiosa.
Je suis pas vraiment inquiète, bien sûr.

Estaban ansiosos y muy tristes.
Ils étaient très inquiets et très malheureux.

Le miró con expresión ansiosa.
Elle lui lança un regard inquiet.

—El Grupo está ansioso, Miles.
— Le Cercle s’inquiète, Miles.

désireux

Son los más ansiosos de respetabilidad.
Ce sont les personnes les plus désireuses de respectabilité.

—¿Crawford el estoico, ansioso?
— Crawford le stoïque est « très désireux » ?

Estaba ansioso por no mostrar debilidad.
Il était très désireux de ne pas montrer sa faiblesse.

—Parecía ansioso por impresionar a Ugwu.
Il paraissait désireux d'impressionner Ugwu.

–Y yo que te creía tan ansioso de descanso.
– Je te croyais si désireux de repos !

Estoy ansioso por saber lo que ella tiene que decir.
« Je serai évidemment très désireux de savoir ce qu’elle a à dire.

—¿Por qué está tan ansioso por ganarse mi piedad?
— Pourquoi êtes-vous si désireux d’obtenir ma pitié ?

Le habían dicho que Évreux estaba ansioso por adquirirlo.
On disait Évreux fort désireux de l’acquérir.

Estaba preparado para ejercer cierto grado de violencia, ansioso incluso.
Il était prêt à se battre, désireux, même.

Más indolente, quizá, ansioso por evadirse.
Plus nonchalant, peut-être, désireux de s’évader.

impatient

—¿Se sienten ansiosos?
— Vous êtes impatients ?

Pero todos nos sentimos un poco ansiosos.
Mais nous sommes tous impatients.

Está ansiosa por conocerlo.
Elle est impatiente de vous rencontrer.

—Estoy ansiosa por oírlas.
— Je suis impatiente de les entendre.

Está ansiosa por saberlo.
Elle est impatiente de le savoir.

ella no se retiró de él—. Ansioso.
Elle ne recula pas. « Impatient même.

—Estás ansiosa por regresar, ¿no?
— Tu es impatiente de rentrer, hein ?

—Estaba ansioso por conocerte.
« J'étais impatient de faire votre connaissance.