Translation for "anota" to french

Anota

• écrire
• noter

Translation examples

écrire

Permítame que le anote la dirección.
Je vais vous écrire l’adresse.

Me sugiere que lo anote en el diario.
Il me suggère d’écrire une chronique à ce sujet.

Agata me ha pedido que anote en letras grandes:
Agata me demande d’écrire en majuscules :

Solamente anote su nombre en lo alto de la lista.
Contentez-vous d’écrire son nom en haut de la liste.

Deja que anote tu nombre, para eso me pagan. Probst.
Je vais écrire votre nom. Je suis payée pour ça. Probst.

Obediente, cogió la hoja del bloc de notas y anotó su dirección.
Il se pencha docilement vers la page de carnet pour écrire son adresse.

Anoté inmediatamente la historia sobre la bebida mágica y decidí escribirla en noruego.
J’écrivis tout de suite l’histoire de la limonade pourpre et je me décidai à l’écrire en norvégien.

Seguía escribiéndolo todo en su diario y anotó lo ocurrido con las ardillas en el bloc amarillo.
Il persistait à écrire le journal des événements, et il consi-gna dans le bloc-notes l'épisode des écureuils.

Connor salió. Yo anoté el teléfono de Julia. Ella me miraba mientras yo escribía. Se humedeció los labios.
Une fois Connor parti, je pris le numéro de Mlle Young. En me regardant écrire, elle se passa la langue sur les lèvres.

noter

—¿Anoto esto también, César? Y yo respondí: —¿Por qué no?
— Dois-je noter ceci, César ? Et je répondis : — Pourquoi pas ?

Me anoté la idea para el año próximo.
Idée à noter pour l’année prochaine.

—A ver, espera que lo anote —dijo Charis—.
— Oh, je vais le noter, répondit Charis.

Le aconsejo que las anote con cuidado, palabra por palabra.
Je vous conseille de les noter avec soin, mot pour mot.

Anoto esto por disciplina y precisamente porque me molesta anotarlo.
Je note tout cela par discipline, et précisément parce que cela m’ennuie de le noter.

– ¿Quiere que anote su nombre? -preguntó la señora Shen.
– Dois-je noter son nom ? demanda Mme Shen.

Inmediatamente me levanté y anoté la fecha y la hora exacta.
Aussitôt, je me suis levée pour noter précisément l’heure et la date.

Bosch anotó las señas y ya no volvió a guardar el bloc.
Bosch sortit son carnet pour tout noter et le garda à la main.

Cogí un bolígrafo y anoté el nombre, solo por si acaso.
Je pris un crayon et un papier pour noter, au cas où.

En mis gastos anoté: Transporte y testigos: $ 45.00;
J’utilisai ce temps à noter mes dépenses : transport et témoignages, quarante-cinq dollars ;