Similar context phrases
Translation examples
Eran desviaciones de auténtica anisotropía: arrugas en el rostro de la creación.
C’étaient des déviations de la véritable anisotropie, des rides sur le visage de la création.
Creo, incluso, que el descubrimiento de la anisotropía eléctrica se suele atribuir a un equipo de la Universidad de Cornell.
La découverte de l’anisotropie électrique est généralement attribuée, je crois, à une équipe de Cornell.
Hemos encontrado otras reducciones, anisotropías, diferencias en las concentraciones de materiales clave entre un lado y el otro del cielo.
Nous avons remarqué d’autres absences, des anisotropies – des différences de concentration de matières premières cruciales entre un côté du ciel et l’autre.
Más allá del vacío de Böotes hay un par de supercúmulos galácticos, y en sus inmediaciones la anisotropía del fondo cósmico no es normal.
« Nous savons depuis près d’un siècle que se développe par là-bas, aux alentours de deux superamas galactiques au-delà du vide du Bouvier, quelque chose de floconneux dans l’anisotropie du bruit de fond cosmologique.
Tenemos anisotropías de fondo cósmico provocadas por el calor residual de procesos computacionales que se extienden millones de años luz. Para lograr algo así hace falta una civilización interestelar grande, y no parece que ellos hayan caído en la misma trampa que las civilizaciones de cerebros matrioska locales.
Nous avons relevé des anisotropies dans le fond diffus cosmologique dues à la chaleur évacuée par des processeurs de calcul informatique de plusieurs millions d’années-lumière de diamètre – voilà qui exige l’existence de civilisations interstellaires gigantesques, et celles-ci ne semblent pas être tombées dans la même impasse que les civilisations locales basées sur des cerveaux matriochka.
No estaba seguro de haberla mirado antes, teniendo en cuenta lo que ahora le había impresionado la clara exposición que su viejo hacía de la «anisotropía eléctrica» y de «ciertos geles ferroorgánicos», junto con su propuesta de que tales geles pudieran usarse para «reflejar minuciosamente» tejidos humanos vivos, creando así un «contacto eléctrico directo» con «estructuras morfológicas finas».
Il n’était pas certain de l’avoir jamais vraiment regardée, tant il était impressionné à présent par sa description limpide d’une « anisotropie électrique » dans « certains gels ferro-organiques » et sa proposition d’utiliser ces gels pour « imager précisément » des tissus humains vivants et créer un « contact électrique direct » avec les « structures morphologiques fines ».
El tono de altanería de su voz prendió un depósito de gas aún más grande y difuso, una sustancia política combustible de la que se había ido empapando por su madre y por ciertos profesores de la universidad y por algunas pelis de humor escatológico y ahora también por Annagret, la injusticia de lo que una profesora había llamado «anisotropía» de las relaciones de género, por la que los chicos podían camuflar su deseo cosificador con el lenguaje de los sentimientos, mientras que las chicas participaban en el juego sexual de los chicos por su cuenta y riesgo: incautas si lo cosificaban y víctimas en caso contrario.
La note sentencieuse dans sa voix embrasa une nappe de gaz plus grande et plus diffuse, un combustible politique déposé en elle par sa mère, puis par certains profs de fac, certains films comiques de mauvais goût et par Annagret aussi, à présent, une notion d’injustice face à ce qu’un de ses professeurs avait appelé l’anisotropie des rapports sexués : les garçons pouvaient camoufler leurs désirs d’objetisation sous le langage des sentiments, tandis que les filles jouaient au jeu masculin du sexe à leurs risques et périls, dupes si elles objetisaient à leur tour, victimes si elles ne le faisaient pas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test