Translation examples
Y usted podrá desesperarlo, pero nunca aniquilarlo.
Vous pourrez le désespérer, mais non l’anéantir.
Sin embargo, la misma Evelina es una de las razones que tengo para aniquilarlos.
Pourtant, Évelyne elle-même est une des raisons que j’ai de les anéantir.
Destruyo el objeto tanto al darlo como al aniquilarlo;
Je détruis l’objet en le donnant aussi bien qu’en l’anéantissant ;
Si pudiera aniquilarle de un gesto, ¿por qué no lo haría?
S'il pouvait l'anéantir d'un geste, pourquoi ne le ferait-il pas ?
—Les decía que era un enviado del Diablo, que podía aniquilarlos.
— Il leur disait qu’il était l’envoyé du diable, qu’il pouvait les anéantir.
si quiere aniquilarlas, pero no lo consigue, es que no es Infinitamente poderoso.
s'il veut les anéantir, mais qu'il n'y parvient pas, c'est qu'il n'est pas infiniment puissant.
Aniquilarlos a todos ustedes como acaban de aniquilar a mi flota.
Vous exterminer jusqu’au dernier tout comme vous venez d’anéantir ma flotte.
Alex siguió sentado en el taburete. Una sensación de tensión lo invadió, el deseo amenazaba con aniquilarlo… y a ella con él.
Alex ne quitta pas son tabouret. La violence de son désir était sur le point de les annihiler tous deux.
Porque aquí se persigue al amor hasta en las palabras a las que se les modifica el significado para acabar de aniquilarlo.
Car l'amour est ici toujours traqué jusque dans les mots et ceux-ci sont détournés de leur sens pour mieux l'annihiler.
Decidió que el silencio de Patrice era preferible a la alegría mortífera con la que había querido aniquilarle durante su relación con Tarpin.
Au fond, il préférait son mutisme à la redoutable bonne humeur avec laquelle elle tentait de l’annihiler, du temps de Tarpin.
¿Has dicho que me estabas dando una opción? —Claro —repuso él—. Gobierna junto a mí y dejaré con vida tu mundo. Niégate, y daré orden de aniquilarlo.
— Oui, regarde : si tu acceptes de régner avec moi, j’épargnerai ton monde. Mais si tu refuses, j’ordonnerai son annihilation.
Pero, si además del Caos hubieras conquistado el Orden, no tendrías que pensar en la posibilidad de su regreso, ¡porque podrías aniquilarlos!
Pourtant, si tu conquérais l’Ordre aussi bien que le Chaos, tu n’aurais plus jamais à te soucier de la possibilité de leur retour, car tu pourrais les annihiler à tout jamais !
O incluso como el mar que se abre dejando paso a los israelitas, y se cierra luego sobre el ejército del Faraón que va tras ellos para aniquilarlos.
Et même de la façon dont la mer s’entrouvre pour laisser passer les Israélites, puis se referme sur l’armée de Pharaon qui les suit pour les annihiler.
Conocer esta clasificación le proporcionó coraje y alivio moral, pues creía que dar nombre a un mal equivalía a neutralizarlo, si no a aniquilarlo.
La connaissance de ce qualificatif lui procurait à la fois une consolation et du courage, et il avait cru que nommer un mal était le neutraliser sinon l’annihiler.
Y fueron a parar en medio de las ascuas, que enseguida se avivaron, devorando los hermosos pétalos como si desearan aniquilarlos lo antes posible.
Elle les projeta au beau milieu des braises qu’elle s’empressa de ramener sur les ravissants pétales, qui se fripèrent aussitôt, comme si elle voulait les annihiler au plus tôt.
En el interior de la cápsula espacial, protegido de un medio que podría aniquilarle en una milésima de segundo, David Bowman esperó cualquier cosa que le hubiese sido preparada.
À l'intérieur de la capsule, à l'abri d'un univers qui aurait pu l'annihiler en un millième de seconde, David Bowman attendait ce qui devait venir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test