Translation for "aniquilación" to french

Aniquilación

• annihilation
• anéantissement

Translation examples

annihilation

La aniquilación a través de la sentencia es secundada por la aniquilación a través de la mano.
L’annihilation par le jugement est secondée de l’annihilation par la main. »

Aniquilación es destrucción.
L’annihilation équivaut à la destruction.

—¡Dios mío, pura aniquilación…!
— Mon Dieu, c’est de l’annihilation pure… !

La esclavitud es un infierno, pero no es la aniquilación.
L’esclavage est une horreur, mais ce n’est pas l’annihilation.

Pero huir… ¿no es también una especie de aniquilación?
Mais s’enfuir… n’est-ce pas aussi une forme d’annihilation ?

Cobraba forma la batalla, la aniquilación.
Une bataille se profilait à l’horizon – une annihilation.

La dificultad radicaba en la aniquilación de la antimateria.
La vraie difficulté rencontrée consistait à annihiler l’antimatière.

No podía decretar la pronta aniquilación de aquel niño.
Il ne pouvait imposer l’annihilation précoce de cet enfant.

—Estoy hablando de evitar la aniquilación —aclara Jack.
— Je voulais parler des moyens d’éviter l’annihilation, dit Jack.

A un lado, tenemos la amenaza indiscutible de la aniquilación mutua, y al otro…».
D’un côté nous avons cette menace très réelle d’une annihilation mutuelle, et de l’autre…

anéantissement

Esa es la palabra que repetía continuamente en sus argumentos: la aniquilación de la especie, los riesgos de aniquilación, las herramientas de aniquilación.
C’est le mot qui revenait sans cesse dans ses propos : l’anéantissement de l’espèce, les risques d’anéantissement, les instruments d’anéantissement.

—Creo que estamos al borde de aniquilación.
— Nous sommes au bord de l’anéantissement.

Una delicadeza antes de la aniquilación.
Une touche de délicatesse avant l’anéantissement.

En esencia, el amor es aniquilación.
Cet amour est au fond anéantissement.

Aniquilación de la Clase Enemiga.
Anéantissement de l’Ennemi de Classe.

Sofo nos está conduciendo a la aniquilación.
Sophos nous conduit à l’anéantissement.

En cambio, fueron al encuentro de su aniquilación.
Mais ils sont allés tout droit à l’anéantissement.

Se expondrían a una guerra y a la aniquilación total.
Ils risqueraient la guerre et l’anéantissement. »