Translation examples
Aristóteles intentaba atajar con sus explicaciones el expansivo clamor circundante, pero estaba en franca desventaja numérica y, sobre todo, anímica: nadie le hace caso a un aguafiestas.
Avec ses explications, Aristote essayait de couper court à la clameur environnante, mais il était en franche infériorité numérique, et surtout animique : personne n’écoute les trouble-fête.
Quienes piensan así son, a veces sin advertirlo, nacionalistas convencidos de que cada pueblo o nación tiene una configuración anímica y metafísica propia, de la que su cultura es la expresión.
Ceux qui pensent ainsi sont, sans parfois le remarquer, des nationalistes convaincus que chaque peuple ou nation a une configuration animique et métaphysique propre, dont sa culture est l’expression.
La verdadera razón está detrás de todo eso, es una motivación recóndita, difusa, y tiene que ver más con una cierta predisposición anímica y psicológica que con doctrinas económicas o la lucha de los individuos y los partidos por el poder.
La véritable raison qui se trouve derrière tout cela est une motivation cachée, diffuse, et qui résulte plutôt d’une certaine prédisposition animique et psychologique que des doctrines économiques ou de la lutte des individus et des partis pour le pouvoir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test