Translation for "animas" to french

Animas

• vous applaudissez
• vous remonter le moral

Translation examples

vous applaudissez

¡Gloriosos europeos, conocedores entusiastas de tales «audacias»! Defendidos por la Ley, sentados en ricos escritorios de los que nadie derriba los retratos de los seres queridos, en los que descansan sólidamente los trabajos empezados, con agradable emoción leéis sobre el «más grande de los experimentos», la transformación mundial de la vida. Repetís palabras que incitan, que hacen latir con orgullo vuestro corazón cansado de tanta tranquilidad, esos cascabeleros estrepitosos —arrebatos titánicos del ánimo, renovación gigantesca de la vida, estallidos accidentales de las fuerzas populares, imponentes aspiraciones del gigante-proletario que ha tomado conciencia de su poderío…— un montón de palabras retumbantes vendidas por escribientes de líneas libertinos y descarados a cambio de cinco cópec. Vosotros, que echáis de menos alzar el vuelo, aplaudís y estáis dispuestos a enviar saludos. Vosotros ofrecéis entrevistas honorables mientras os maravilláis y asentís, mientras disculpáis con magnanimidad las particularidades, repitiendo sin falta que no se equivoca sólo quien… Bueno, es natural.
Braves Européens, ô vous, amateurs enthousiastes des « intrépides hardiesses », protégés par la loi et assis devant de riches bureaux, d’où personne n’enlèvera les portraits des êtres qui vous sont chers, et sur quoi reposent tranquillement vos travaux commencés, vous lisez avec un agréable émoi ce que l’on rapporte sur « la plus grande des expériences », tentée pour retailler la vie universelle !… Vous répétez les paroles fascinantes qui font orgueilleusement battre un cœur fatigué du repos – « élans titaniques de l’esprit », « renouvellement gigantesque de la vie », « explosions élémentaires des forces du peuple », « mouvements formidables du prolétaire géant qui a compris sa force » – amas de mots ronflants, grelots bruyants, vendus un liard par des écrivains, tireurs à la ligne, sans foi ni loi !… Tourmentés d’envolées, vous applaudissez et êtes prêts à envoyer des messages de félicitations ; enthousiasmés, vous accordez d’honorables interviews, vous vous extasiez ;