Similar context phrases
Translation examples
-¡Pero es que le gané ese anillito a Myrrhy jugando a la peonza!
— Mais j’ai gagné cette bague quand j’ai joué à la toupie avec Myrrha !
Nunca había visto que alguien se llevara un regalo a la nariz antes de abrirlo, aunque fuera evidentemente un par de zapatos, o un anillito, un pobre anillo inocente.
Je n’avais encore jamais vu quelqu’un flairer un cadeau avant de l’ouvrir, même s’il semblait évident qu’il s’agissait d’une paire de chaussures ou d’une petite bague de rien du tout, d’une pauvre bague innocente.
–Qué anillo más bonito -dijo, señalando al desgaire el anillito de oro que llevaba el mestizo en el meñique. Puppup enseñó el anillo y los dientes. –Sí que es bonito, sí.
- Vous avez une bien belle bague, dit-il enfin, montrant d'un geste désinvolte un petit anneau d'or au petit doigt du vieil homme. Celui-ci leva le doigt avec un sourire. - C'est vrai.
Era un Montecristo Doble Coronas, serie limitada, con una anillita que proclamaba su exclusividad. Era un habano bancario, ministerial, episcopal, casi religioso, apto para repartirlo a los invitados a la Ultima Cena.
Il s’agissait d’un Montecristo double Coronas, série limitée, avec une bague garantissant son excellence : un havane bancaire, ministériel, épiscopal, voire religieux, que l’on aurait pu distribuer aux invités de la dernière Cène.
El resultado ha sido que, al volver a casa, se ha encontrado rosas y otras flores por todas partes, un anillito de no mucho valor, aunque muy elegante («Perdona, pero estoy agotando las reservas»), que le ha hecho derramar lágrimas de felicidad, y una cena espléndida.
Le résultat a été que, de retour à la maison, elle a trouvé des roses et des fleurs partout, une bague bon marché mais très élégante (“désolé, mais je racle les fonds de tiroir”) qui lui a fait couler des larmes de bonheur et un dîner somptueux.
—En cualquier caso, ¿cómo cojones se juega al debate? Willard dejó de sonreír, primero pareció ponerse serio, luego furioso. —Te revolvería las tripas, Joe Lon. Se juega con un anillito de goma.
« Bon, et pis d'abord comment on y joue à ce truc de débat ? » Willard cessa immédiatement de rire, il prit d'abord une mine sérieuse puis dit sur un ton mauvais « Tu serais malade si tu voyais ça, Joe Lon. Us jouent ça avec une petite bague en caoutchouc.
– Digamos que, cuando nacemos, traemos un anillito de poder.
— Disons que lorsque chacun de nous naît, il apporte avec lui un petit anneau de pouvoir.
Había un anillito de metal, sin adornos, atado al asa de la lámpara con un cordel marrón.
Il y avait un petit anneau de métal sans décoration, attaché par une ficelle brune à la poignée de la lampe.
—He venido a ver a Maeve —dijo, dándole vueltas a un anillito dorado que llevaba puesto en el dedo.
— Je suis venue voir Maeve”, elle a dit en faisant tourner le petit anneau en or autour de son doigt.
Reachey dio una calada a la pipa, lanzó un par de anillitos de humo de color marrón al aire y observó cómo ascendían.
Reachey prit une bouffée et souffla quelques anneaux de fumée brune qu’il observa d’un air pensif.
Pero tal vez no, a fin de cuentas era siempre un sitio donde cobijarse y valía la pena, para estar a cubierto, comprar algo, por ejemplo un anillito de latón, que no tenía que costar mucho.
Mais peut-être pas tant que ça, après tout c’était quand même un abri et ça valait la peine, pour être à couvert, d’acheter quelque chose, par exemple ce petit anneau de laiton, qui devait coûter trois fois rien.
Para empezar, tiene una tendencia muy poco enana a decir las cosas tres veces: «Sólo como pequeña prueba de amistad Sauron os pide… que encontréis a ese ladrón… y que le saquéis a las buenas o a las malas un anillito, el más insignificante de los anillos, que robó hace tiempo».
D’abord, il a une tendance très peu naine à dire les choses trois fois : « En témoignage de votre amitié Sauron ne demande de vous que ceci… que vous trouviez ce voleur… et que vous lui preniez, de gré ou de force, un petit anneau, le moindre des anneaux, qu’il a volé autrefois ».
El agua batía con violencia contra el escaparate de una pequeña tienda de baratijas y juguetes y agrandaba, como si fuera una lente, un anillito de latón que había en una repisa, reluciente y dorado, de un oro grande color de fuego.
Devant une petite boutique de bimbeloterie et de jouets, la pluie frappait violemment la vitrine et agrandissait comme une loupe, sur un présentoir, un petit anneau de laiton qui luisait, gros et doré, d’un or couleur de feu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test