Translation examples
Esos pájaros gruñones siempre anidan en sitios muy altos.
Ces maudits grognassiers bâtissent toujours leurs nids très haut !
–¿Sabes -preguntó Peter-, por qué las golondrinas anidan en los aleros de las casas?
— Tu sais pourquoi les hirondelles font leur nid sous les avant-toits des maisons ?
Los trilobites anidan en los huesos y disuelven el hierro. El mar hierve de vida.
Le trilobite bâtit son nid dans l’os et le fer en dissolution. L’océan foisonne.
Se parecía a un roquedal donde anidan las aves marinas, y cada nido era una pequeña casa.
Qu’on imagine une rouquerie, chaque nid constituant une petite maison.
Estas cavidades son esas ventanas ciegas, elegantemente talladas, estrechas como troneras, en las que ahora anidan las palomas salvajes.
D’où ces fausses fenêtres finement ciselées, étroites comme des meurtrières, où les pigeons sauvages font maintenant leur nid.
Sin embargo, por mucho que le grite «Buméh», por mucho que eche pestes y rezongue, no puedo dejar de escuchar sus palabras, que anidan ya en mi espíritu.
Pourtant, j’ai beau crier “Boumeh !”, et pester, et marmonner, je ne puis m’empêcher d’écouter ses paroles, qui font leur nid dans mon esprit.
Germina sin ruido, sin que nadie lo vea, y después crece, un día se convierte en un árbol grande y las aves del cielo anidan en sus ramas.
Il germe sans bruit, sans que personne le voie, et puis il pousse, un jour il devient un grand arbre et les oiseaux du ciel font leur nid dans ses branches.
—Los cuervos anidan en ella desde entonces —señaló Cazaril, ladeando la cabeza hacia atrás para ver cómo describía círculos la negra silueta recortada contra el intenso cielo azul—.
— Depuis, les corbeaux y font leur nid, commenta Cazaril, renversant la tête afin de regarder la silhouette noire qui tournoyait dans le ciel d’un bleu intense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test