Translation for "anfibología" to french
Anfibología
Translation examples
Esta anfibología constituye, sin duda, uno de los rasgos de ingenio de la región.
Cette amphibologie est sans doute un trait d’esprit du pays.
De todas las anfibologías, la incongruencia sublime me parece la más ridícula.
De toutes les amphibologies, le coq-à-l’âne sublime me paraît le plus ridicule.
Pero las demás mienten cual jesuitas cretenses con un título universitario en anfibología, y además acerca de todo, incluido por qué llegan con una hora de retraso a un restaurante, lo que pesan, lo encantadas que están con el regalo que les has comprado y lo mucho que las has hecho disfrutar como amante. No hay nada sobre lo que no sean capaces de mentir si creen que te lo tragarás y las beneficia de alguna manera.
Sinon, les femmes mentent comme des jésuites crétois diplômés d’amphibologie, et sur presque tous les sujets : la raison de leur retard d’une heure au restaurant, leur poids, la joie que leur procure le cadeau que vous venez de leur faire, et le plaisir que vous leur donnez au lit.
así, pese al interés del estilo de Tertuliano, ese estilo compacto repleto de anfibologías, erigido sobre los participios, conmovido por las antítesis, aderezado con juegos de palabras y salpicado de vocablos tomados del lenguaje de la jurisprudencia o de los Padres de la Iglesia Griega, ahora apenas si abría el Apologeticus o el De patientia; y a lo sumo leía una o dos páginas, de vez en cuando, del De cultu feminarum, donde Tertuliano exhorta a las mujeres a no adornar sus personas con alhajas y telas preciosas, y les prohíbe usar cosméticos porque son tentativas de corregir y mejorar la Naturaleza.
aussi, et malgré la curiosité du style de Tertullien, un style concis, plein d'amphibologies, reposé sur des participes, heurté par des oppositions, hérissé de jeux de mots et de pointes, bariolé de vocables triés dans la science juridique et dans la langue des Pères de l'Église grecque, il n'ouvrait plus guère l'Apologétique et le Traité de la Patience et, tout au plus, lisait-il quelques pages du De cultu feminarum où Tertullien objurgue les femmes de ne pas se parer de bijoux et d'étoffes précieuses, et leur défend l'usage des cosmétiques parce qu'ils essayent de corriger la nature et de l'embellir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test