Translation examples
Él se fue corriendo y encontró un anestesiólogo. Pero para entonces ya era tarde.
Il a couru chercher l'anesthésiste, mais trop tard.
Sí, sin duda alguna: quiero ser lo mismo que tú, anestesiólogo.
Oui, absolument – je veux être anesthésiste comme toi.
Entonces tendió la mano, cogió a Jack por cierta parte de su anatomía, y lo acercó para que la oyera. Le dijo que buscara un anestesiólogo. Inmediatamente.
Elle a empoigné une partie de l'anatomie de Jack et, l'attirant à elle pour qu'il puisse l'entendre, a réclamé un anesthésiste.
Mientras iba realizando su tarea y seguía hablando, Baudelio parecía transformado: su lúgubre aspecto espectral había dejado paso al experto anestesiólogo que había sido en el pasado.
Tandis qu’il parlait et s’activait, Baudelio semblait transformé. L’individu décharné et fantomatique faisait place au professeur et au médecin anesthésiste qu’il avait été jadis.
Después de la declaración de Kelno, el doctor Harold Boland, destacado anestesiólogo, atestiguó, a petición del doctor Kelno, que la anestesia raquídea era un método sencillo y razonable.
La déposition de Kelno étant terminée, Sir Robert Highsmith fit citer à la barre, à la reprise de l’audience, le Dr Harold Boland, un anesthésiste renommé. Celui-ci témoigna en faveur de Sir Adam Kelno, déclarant que l’anesthésie rachidienne était une méthode simple et efficace.
M, acostada en una camilla que estorbaba en mitad de un corredor mal iluminado, contestando a las preguntas del anestesiólogo mientras esperaba a que alguien llegara para llevársela a la sala de cirugía, estaba pálida y le sudaban las manos, pero tenía en la cara la expresión de alguien que está en control de la situación, y no pude menos que admirarla.
Couchée sur un brancard au milieu d’un couloir peu éclairé, M répondait aux questions de l’anesthésiste en attendant qu’on l’emmène au bloc. Elle était pâle et avait les mains moites, mais l’expression qu’elle affichait signifiait qu’elle maîtrisait la situation, et je n’ai pu m’empêcher de l’admirer pour cela.
En un momento determinado, cuando la paciente, aunque estaba anestesiada por completo, abrió los ojos y pareció mirarse con fijeza las entrañas, que estaban amontonadas sobre su abdomen (no dentro de ella, donde deberían estar)… en fin, en ese momento tuve la sensación de que no me llegaba suficiente aire a través de la mascarilla. —¡Está despierta! —le susurré al anestesiólogo, que parecía dormido. Él miró tranquilamente a la paciente.
À un moment donné, la patiente, parfaitement anesthésiée, a ouvert les yeux ; on aurait dit qu’elle considérait ses tripes, entassées sur son ventre et non à l’intérieur comme il est d’usage… Là, je dois dire que j’ai eu l’impression que l’air ne passait plus à travers mon masque chirurgical. « Elle est réveillée », ai-je soufflé à l’anesthésiste, qui, lui, semblait endormi.
Detrás de él se ve claramente la sala de operaciones: tableros luminosos en donde funcionan cuadrantes de medición y paneles de control, el bisturí láser, la maraña ondulante del anestesiólogo, agujas, tubos y caños. Sólo. en parte se alcanza a ver la unidad quirúrgica principal, en donde tarimas y camillas y luces en instrumentos y lienzos blancos y aparatos de acero cromado aguardan al paciente imperial.
La caméra cadre derrière lui l’essentiel de la salle d’opération : des tableaux s’animent de l’éclat des cadrans de mesure et des panneaux de commande, on distingue la batterie de lasers, le labyrinthe arachnéen d’aiguilles, de tubes et de canules de l’anesthésiste, et, en partie seulement, la table d’opération proprement dite, les tentures et le billard, les lampes et les instruments, les linges blancs et les chromes éblouissants, on n’attend plus que l’impérial patient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test