Translation for "anduvo" to french

Anduvo

• marchait
• marché

Translation examples

marchait

Anduvo entre dos mundos.
Il marchait entre deux mondes.

Anduvo hacia ella con la mano levantada.
Il marchait sur elle la main levée.

Anduvo al azar sin objeto preciso.
Il marchait au hasard, sans but précis ;

Anduvo despacio hacia la casa.
Il marchait lentement en direction de la maison.

Argustal anduvo, se detuvo y anduvo, respondiendo al gran diseño que ahora sabía que contenía una ley universal.
Il marchait, se baissait, marchait, réagissant au grand dessin qu'il savait à présent contenir une loi universelle.

Griessel anduvo poco a poco a lo largo de la carretera.
Griessel marchait lentement le long de la route.

Anduvo deprisa, el viento soplando a sus espaldas.
Elle avait le vent dans le dos et marchait vite.

Prax anduvo por los pasillos hacia su casa.
Prax marchait dans les couloirs en direction de son appartement.

Anduvo despacio, con la cabeza palpitante de voces.
Elle marchait lentement, la tête bourdonnante de voix.

Anduvo rápidamente, llevando el sombrero en la mano.
Elle marchait très vite et retira son chapeau, qu’elle tint à la main.

marché

Anduvo y anduvo, fumó y fumó. Se marchó al amanecer.
Il a marché, marché, fumé, fumé. Il est reparti au petit jour.

Luego anduve algo más.
Ensuite j’ai encore marché.

Anduve hasta la esquina del muelle.
J’ai marché jusqu’au coin du quai.

Anduve a tientas hasta la puerta.
J’ai marché à tâtons jusqu’à la porte.

Anduve por las calles de Rabat.
J’ai marché dans les rues de Rabat.

Anduve hacia el mar.
J’ai marché en direction de la mer.

Anduve durante horas y horas.
J’ai marché pendant des heures et des heures.

—Salí y anduve por las calles. —¿En qué dirección?
— Je suis sorti et j’ai marché dans les rues. — Dans quelle direction ?

No anduve a propósito sin hacer ruido.
Je ne l’ai pas fait exprès de marcher sans bruit.

Se puso en pie y anduvo unos pocos pasos;
Elle se releva et se mit à marcher ;