Translation for "anduviera" to french

Anduviera

• marcherait

Translation examples

marcherait

Buscaba con la vista a algún marinero borracho que anduviera solo, que se perdiera en un callejón sin nadie, al que no costara nada robarle la cartera y la documentación.
Il cherchait des yeux un marin ivre qui marcherait seul, qui s’égarerait dans une ruelle déserte, à qui il serait facile de voler son portefeuille et ses papiers.

Leiro parece que vive como un carpintero de pueblo, y se mueve por las quebradas calles de Tribeca, su barrio, con las grandes zancadas y la atención en guardia de quien anduviera por sierras boscosas, por laderas y roquedales salvajes.
Leiro semble vivre comme un menuisier de village et il circule à grandes enjambées dans les rues défoncées de Tribeca, son quartier, avec l’attention en éveil de qui marcherait dans une montagne boisée, sur des versants et des pierriers sauvages.

Escucha: Ayer, cuando me escapé de casa después de haber pasado toda la noche luchando y llorando ante tu puerta, cuando llegué aquí en medio de la tempestad, vine creyendo no volver a verte nunca más, como una muerta que anduviera ella misma hacia la tumba.
Écoute : « Hier quand je me suis sauvée de la maison après avoir passé toute la nuit à combattre et à pleurer à ta porte ; quand je suis arrivée ici à travers la tempête, j’y suis venue croyant ne plus te revoir jamais, et comme une morte qui marcherait d’elle-même à la tombe.