Translation examples
¡Pero no andes a mi lado!
Mais ne marche pas à côté de moi !
¿Por qué andas sobre tu cabeza?
Pourquoi marches-tu sur la tête ?
La forma en que andas.
La manière dont tu marches.
Andas demasiado deprisa. Iré más despacio.
Tu marches trop vite. Je vais marcher plus lentement.
A mí me importa un bledo que andes con Nono.
Moi je m’en fous que tu marches avec Nono.
—Andas como los gatos, Abel.
— Tu marches comme les chats, Abel.
¿Ahora andas como un viejo?
Tu marches comme un petit vieux maintenant ?
Por cómo andas, pensó Dave.
C’est ta façon de marcher, pensa Dave.
Tú andas cargada de hombros como una mula;
Tu marches courbée comme une mule ;
–¡Andas por el aire!
« Vous marchez en l’air !
Andas por tu calle.
Vous marchez dans votre rue.
Andas caminando por la vida como una ciega.
Vous marchez dans la vie comme une aveugle.
–Andas como si el suelo estuviese en llamas.
Vous marchez comme si la terre était brûlante.
—Si andas por aquí descalzo vas a coger el tétanos seguro —me saludó Frieda desde los fogones.
— Si vous marchez pieds nus dans le secteur, c’est sûr que vous allez attraper le tétanos, m’a lancé Frieda de la cuisinière en guise d’accueil.